1
00:00:55,057 --> 00:00:59,562
- Subtítulos artísticos -
¡13 años haciendo Arte para ti!

2
00:00:59,603 --> 00:01:03,107
Subtítulo
-zumBRAL-

3
00:01:03,107 --> 00:01:06,610
Revisión
- Federico -

4
00:02:03,125 --> 00:02:06,879
LA PEOR PERSONA DEL MUNDO

5
00:02:07,421 --> 00:02:11,133
UNA PELÍCULA EN 12 CAPITULOS,
UN PRÓLOGO Y UN EPLOGO

6
00:02:19,308 --> 00:02:22,811
Estudiaste la epidermis,
la dermis y los músculos.

7
00:02:22,853 --> 00:02:25,606
PRÓLOGO

8
00:02:25,606 --> 00:02:27,566
<i>Julie decepcionada
ella misma.</i>

9
00:02:27,566 --> 00:02:29,526
<i>Esto solía ser fácil.</i>

10
00:02:30,194 --> 00:02:32,780
<i>Ella estaba todavía
entre los mejores estudiantes,</i>

11
00:02:32,780 --> 00:02:36,575
<i>pero hubo muchas interrupciones,
actualizaciones,</i>

12
00:02:36,575 --> 00:02:41,288
<i>noticias,
Problemas globales insolubles.</i>

13
00:02:42,248 --> 00:02:44,041
<i>Ella sintió...</i>

14
00:02:44,917 --> 00:02:48,128
<i>una inquietud tortuosa,
que intentó superar estudiando,</i>

15
00:02:48,128 --> 00:02:50,839
<i>ahogándola
en interferencia digital.</i>

16
00:02:53,968 --> 00:02:56,428
<i>Eso estuvo mal.
No era ella.</i>

17
00:02:57,304 --> 00:02:59,265
<i>Ella eligió la medicina,</i>

18
00:02:59,265 --> 00:03:03,269
<i>porque fue muy difícil
obtener la admisión.</i>

19
00:03:03,269 --> 00:03:06,772
<i>Donde sus excelentes notas,
de hecho, no significaron nada.</i>

20
00:03:12,778 --> 00:03:14,863
<i>Pero ella tuvo una revelación.</i>

21
00:03:15,155 --> 00:03:17,658
<i>Su pasión
siempre fue el alma.</i>

22
00:03:17,658 --> 00:03:19,827
<i>La mente, no el cuerpo.</i>

23
00:03:19,827 --> 00:03:23,247
La cirugía es como,
tan concreto.

24
00:03:23,247 --> 00:03:26,584
Es casi como estar
un carpintero.

25
00:03:27,001 --> 00:03:28,419
Pero ahora...

26
00:03:28,419 --> 00:03:30,963
Mi pasión siempre ha sido
lo que viene de dentro,

27
00:03:30,963 --> 00:03:33,340
pensamientos y sentimientos.

28
00:03:33,340 --> 00:03:35,467
Era como si una ventana
había sido abierto.

29
00:03:35,467 --> 00:03:36,886
No el cuerpo.

30
00:03:37,177 --> 00:03:41,724
Si la psicología te hará feliz,
entonces adelante.

31
00:03:41,724 --> 00:03:45,019
creo que lo eres
realmente valiente.

32
00:03:45,019 --> 00:03:48,230
No puedo seguir con esto.
No quiero.

33
00:03:48,272 --> 00:03:49,648
<i>Ella lo dejó.</i>

34
00:03:50,149 --> 00:03:53,110
<i>Aunque estaba devastada,
el tenia que respetar

35
00:03:53,110 --> 00:03:55,654
<i>la forma en que tomó el control
de la vida misma.</i>

36
00:04:20,804 --> 00:04:23,474
<i>Observó a sus colegas.</i>

37
00:04:23,474 --> 00:04:25,893
<i>Futuros consejeros espirituales
de Noruega.</i>

38
00:04:25,893 --> 00:04:29,063
<i>Especialmente las chicas
con trastornos alimentarios.</i>

39
00:04:29,438 --> 00:04:31,357
digamos que es
en una fiesta...

40
00:04:31,357 --> 00:04:33,943
<i>Todavía me sentía atrapado
en el papel de estudiante modelo.</i>

41
00:04:33,943 --> 00:04:37,863
<i>¡Cuánto estudio!
¿Cuándo debería comenzar la vida?</i>

42
00:04:37,863 --> 00:04:39,281
¿Cuál es tu nombre?

43
00:04:41,951 --> 00:04:43,494
-Julie.
- ¡Julia!

44
00:04:43,494 --> 00:04:45,871
El nombre de la persona es Julie.
Y...

45
00:04:45,871 --> 00:04:48,749
digamos julie y yo
nos conocimos en una fiesta,

46
00:04:48,749 --> 00:04:52,795
y sentimos
una atracción mutua.

47
00:04:53,128 --> 00:04:54,630
Hipotéticamente.

48
00:05:07,226 --> 00:05:09,812
<i>De hecho,
ella era una persona visual.</i>

49
00:05:10,604 --> 00:05:12,481
Ahora lo sé...

50
00:05:13,190 --> 00:05:15,025
Quiero ser fotógrafo.

51
00:05:15,317 --> 00:05:16,735
¿Un fotógrafo?

52
00:05:17,236 --> 00:05:18,571
Correcto...

53
00:05:18,571 --> 00:05:21,615
<i>Julie gastó su crédito educativo
en cámaras y lentes.</i>

54
00:05:21,991 --> 00:05:24,326
Siempre y cuando te lo tomes en serio.

55
00:05:24,326 --> 00:05:27,037
<i>Sin garantías.
No hay vuelta atrás.</i>

56
00:05:27,037 --> 00:05:28,372
¿Necesitas ayuda?

57
00:05:28,372 --> 00:05:30,416
<i>Ella consiguió un trabajo
en una librería.</i>

58
00:05:31,208 --> 00:05:33,210
<i>Comenzó
el curso de fotografía.</i>

59
00:05:33,210 --> 00:05:34,587
¡Genial!

60
00:05:34,587 --> 00:05:36,297
<i>Hice nuevos amigos.</i>

61
00:05:36,755 --> 00:05:38,507
<i>Parecía
volver a casa.</i>

62
00:05:41,844 --> 00:05:44,346
<i>De repente,
Oslo era una ciudad diferente.</i>

63
00:05:44,763 --> 00:05:47,182
<i>Nuevos lugares,
gente nueva.</i>

64
00:05:47,182 --> 00:05:48,601
Hola. Soy Aksel.

65
00:05:48,601 --> 00:05:51,186
Correcto...
¿Eres el dibujante de cómics?

66
00:05:51,186 --> 00:05:53,606
<i>Escuché acerca de
que él fue el creador del Bobcat.</i>

67
00:06:00,905 --> 00:06:02,781
LO SIENTO,
SOY UN ANIMAL SALVAJE.

68
00:06:02,781 --> 00:06:05,159
- ¿Ya lo leíste?
- Sí.

69
00:06:05,618 --> 00:06:06,952
¿Qué pasa?

70
00:06:07,745 --> 00:06:09,455
<i>Ella fingió haberlo leído.</i>

71
00:06:10,080 --> 00:06:12,082
<i>Sólo me acordé
de una tira</i>

72
00:06:12,082 --> 00:06:13,959
<i>lo que había encontrado
vagamente sexista.</i>

73
00:06:29,767 --> 00:06:33,520
Sé lo que quieres decir.
Nada es lo suficientemente bueno.

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,940
Lo unico peor
que los idiotas eres tú mismo.

75
00:06:36,398 --> 00:06:37,691
Pero...

76
00:06:38,359 --> 00:06:41,070
Si continuamos,
Me enamoraré de ti.

77
00:06:41,070 --> 00:06:42,738
Entonces será demasiado tarde.

78
00:06:43,822 --> 00:06:45,616
Quizás deberíamos estar de acuerdo...

79
00:06:46,992 --> 00:06:49,203
para dejar de vernos.

80
00:06:52,498 --> 00:06:55,251
el problema
Es nuestra diferencia de edad.

81
00:06:55,668 --> 00:06:59,380
Sólo tengo miedo de que entremos
en un círculo vicioso.

82
00:06:59,380 --> 00:07:01,090
eres mucho mas joven
que yo.

83
00:07:02,424 --> 00:07:05,177
Empezarás a cuestionar
quien eres

84
00:07:06,220 --> 00:07:09,473
Tengo más de 40.
Entré en una nueva etapa.

85
00:07:09,473 --> 00:07:12,643
Mientras todavía necesitas
hora de reunirse.

86
00:07:13,185 --> 00:07:15,813
No es necesario
¿Puedo esperarte?

87
00:07:15,813 --> 00:07:18,649
necesitas
ser completamente libre.

88
00:07:19,275 --> 00:07:21,360
solo tengo miedo
que nos lastimamos unos a otros.

89
00:07:29,618 --> 00:07:32,246
<i>Más tarde ella dijo
ese fue el momento exacto...</i>

90
00:07:32,246 --> 00:07:34,665
<i>en el que se enamoró
para él.</i>

91
00:07:49,221 --> 00:07:50,598
Gracias.

92
00:07:53,934 --> 00:07:56,896
¿Puedo poner tu maleta?
en la habitación?

93
00:07:56,896 --> 00:07:58,439
Sí, por favor.

94
00:08:09,074 --> 00:08:10,784
¡Tengo dos libros iguales!

95
00:08:11,410 --> 00:08:13,162
- ¿Cómo?
- Sí.

96
00:08:13,996 --> 00:08:15,497
Voy a tirar uno.

97
00:08:15,998 --> 00:08:18,334
¿Puedo tener dos estantes?

98
00:08:20,628 --> 00:08:23,047
¿Cuántos armarios necesitas?

99
00:08:24,298 --> 00:08:25,674
¿Cuantos puedo tener?

100
00:08:26,050 --> 00:08:28,761
Así no es como funciona.

101
00:08:29,345 --> 00:08:32,348
Estas gafas son viejas.
Todo acanalado y todo...

102
00:08:32,348 --> 00:08:35,100
¡No, no hagas eso!
¡No es así!

103
00:08:35,559 --> 00:08:38,812
¡No!
Levanta esto aquí...

104
00:08:38,812 --> 00:08:40,981
tengo miedo
que se rompa.

105
00:08:40,981 --> 00:08:42,900
Miro por esta ventana...

106
00:08:42,900 --> 00:08:45,194
- ¡Sin condiciones!
- No estoy bromeando.

107
00:08:45,194 --> 00:08:48,239
Oye, así es como se relacionan
trabajo.

108
00:08:49,406 --> 00:08:52,409
Ella es un poco fría conmigo.
Esto es nuevo.

109
00:08:53,869 --> 00:08:56,580
 �?
¿Por qué crees que eres así?

110
00:08:56,580 --> 00:09:00,793
Es vergonzoso decirlo.
Hemos estado solteros juntos.

111
00:09:01,794 --> 00:09:03,879
Vivimos esa vida...

112
00:09:03,879 --> 00:09:06,590
Entonces, de repente,
Estoy viviendo contigo.

113
00:09:07,299 --> 00:09:09,927
- ¿Y estás feliz?
- Sí.

114
00:09:10,469 --> 00:09:12,179
No, no, no...

115
00:09:12,555 --> 00:09:14,348
Tuve una cita
con este chico?

116
00:09:14,723 --> 00:09:16,767
Sí, sólo una aventura.

117
00:09:17,893 --> 00:09:20,646
- Bien.
- ¡Detener!

118
00:09:23,232 --> 00:09:25,025
¡Eres tan predecible!

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,278
Simplemente tengamos sexo.

120
00:09:28,862 --> 00:09:31,365
<i>Un día</i>

121
00:09:31,782 --> 00:09:34,577
<i>Cuando es terrible
Deprimido</i>

122
00:09:35,035 --> 00:09:37,621
<i>Cuando el mundo está frío</i>

123
00:09:38,038 --> 00:09:43,711
<i>Sentiré una chispa
Sólo pensando en ti</i>

124
00:09:45,504 --> 00:09:47,006
¡Hola!

125
00:09:47,548 --> 00:09:51,385
CAPÍTULO 1
LOS OTROS

126
00:09:53,762 --> 00:09:56,307
- Estoy feliz de verte.
- Yo también.

127
00:09:56,307 --> 00:09:58,183
- ¿Está todo bien?
- Sí.

128
00:09:59,059 --> 00:10:00,352
Hola Martín.

129
00:10:00,352 --> 00:10:02,855
Bienvenido.
Gracias por venir.

130
00:10:06,025 --> 00:10:07,651
Papá lo diseñó.

131
00:10:07,651 --> 00:10:11,238
Reformémonos,
pero no queremos cambiar nada.

132
00:10:11,906 --> 00:10:13,866
Es hermoso.

133
00:10:13,866 --> 00:10:16,744
Sí, pero tienes cosas así.
Humedad.

134
00:10:26,212 --> 00:10:29,757
Nos quedamos en esta habitación
porque no tenemos hijos.

135
00:10:29,757 --> 00:10:31,550
Preferencia
a la litera superior.

136
00:10:32,301 --> 00:10:35,387
siempre siento
A ese tono no le agrado.

137
00:10:35,387 --> 00:10:37,139
Ella es simplemente tímida.

138
00:10:39,225 --> 00:10:41,644
eso es lo que dices
sobre gente aburrida.

139
00:10:42,895 --> 00:10:45,397
- Ahora es mi turno.
- Bien.

140
00:10:47,983 --> 00:10:50,319
- Gracias.
- ¿Vino?

141
00:10:51,445 --> 00:10:53,614
- ¿Vino blanco?
- Gracias.

142
00:10:53,614 --> 00:10:55,032
¿Ya es suficiente?

143
00:10:56,033 --> 00:11:00,496
ya tienes
amigos con niños?

144
00:11:01,163 --> 00:11:03,457
No. Sólo uno.

145
00:11:03,457 --> 00:11:06,001
no creo que sea familiar
para ti.

146
00:11:07,336 --> 00:11:10,214
- Son muy lindos.
- Gracias.

147
00:11:10,214 --> 00:11:12,716
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
¿Julia?

148
00:11:12,716 --> 00:11:16,178
Aksel dijo
que empezaste a escribir.

149
00:11:16,637 --> 00:11:19,932
Bueno, no puedo llamar
exactamente para escribir.

150
00:11:20,349 --> 00:11:22,726
- ¿Estás siendo modesto?
- No.

151
00:11:23,269 --> 00:11:24,687
Eso parece.

152
00:11:24,687 --> 00:11:29,233
¿Hay algo que tú
me gustaría hacer,

153
00:11:29,233 --> 00:11:31,610
como carrera?

154
00:11:31,610 --> 00:11:33,612
Preguntas y más preguntas,
Karianne...

155
00:11:33,612 --> 00:11:36,991
esta pregunta era vulgar
cuando éramos estudiantes.

156
00:11:36,991 --> 00:11:38,993
- ¡Afortunado!
- Sí, lo estábamos.

157
00:11:38,993 --> 00:11:41,704
Es verdad, tuvimos
mucha libertad.

158
00:11:41,704 --> 00:11:46,375
Ser joven hoy es diferente.
La presión es desgarradora.

159
00:11:46,375 --> 00:11:50,629
No hay tiempo para pensar.
Siempre hay algo en la pantalla.

160
00:11:50,629 --> 00:11:52,506
Ver Guillermo...

161
00:11:52,506 --> 00:11:56,802
Si no ponemos límites,
pasa su vida en la pantalla.

162
00:12:01,056 --> 00:12:03,642
- Buen intento.
- Muy bien.

163
00:12:04,435 --> 00:12:07,688
- No, ahora no te toca a ti.
- Es el turno de Martín.

164
00:12:08,063 --> 00:12:10,733
julie todavía está
el más cercano.

165
00:12:19,283 --> 00:12:20,701
Hora de dormir.

166
00:12:22,912 --> 00:12:24,455
- Está agotada.
- ¡No!

167
00:12:24,455 --> 00:12:26,248
¡No!

168
00:12:26,248 --> 00:12:30,085
- Sí.
- No, no quiero dormir.

169
00:12:30,878 --> 00:12:33,297
¡No quiero!

170
00:12:33,297 --> 00:12:36,800
Eva, no hagas otra escena.
¡Ven aquí!

171
00:12:36,800 --> 00:12:39,386
¡No, no quiero!

172
00:12:44,266 --> 00:12:45,851
¡Déjalo ir!

173
00:12:46,644 --> 00:12:49,605
- ¡Eres una niña tonta!
- ¡No quiero!

174
00:12:49,605 --> 00:12:53,025
¡Pero quiero que veas!
¡No quiero!

175
00:12:53,025 --> 00:12:56,111
¡No quiero!
¡Déjame ir!

176
00:13:00,366 --> 00:13:03,410
- Los niños pueden ser intensos.
- Bueno, está bien.

177
00:13:05,663 --> 00:13:07,790
- ¿Divirtiéndose con los niños?
- Sí.

178
00:13:10,668 --> 00:13:14,463
- ¿No podemos simplemente disfrutarlo?
- Por favor, no peleéis.

179
00:13:14,463 --> 00:13:18,467
Hay niños aquí y es un caos.
Solo intenta...

180
00:13:18,467 --> 00:13:21,887
Intenta jugar con ellos.
o algo asi no?

181
00:13:23,264 --> 00:13:26,016
Por favor. Ahórrame
de hablar sobre niños.

182
00:13:26,016 --> 00:13:29,103
Lo siento, pero no fui yo.
quien lo inició.

183
00:13:30,646 --> 00:13:34,692
estas con alguien mas joven
que tú. Hay una brecha.

184
00:13:35,150 --> 00:13:39,196
Tienes casi 30 años. No lo es.
una mala edad para tener hijos.

185
00:13:40,698 --> 00:13:44,201
tengo 44 y quiero pasar
al siguiente paso. Contigo.

186
00:13:44,201 --> 00:13:47,329
no tiene nada que ver
con mis amigos.

187
00:13:48,038 --> 00:13:52,001
Pareces estar esperando
algo. No sé qué.

188
00:13:52,960 --> 00:13:55,880
- ¿Al�?
- ¡Dios mío!

189
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
no queria
me he metido en ello.

190
00:13:58,257 --> 00:13:59,967
Realmente no.

191
00:14:02,761 --> 00:14:06,098
Todo está en tus términos.

192
00:14:06,098 --> 00:14:08,267
Estás fuera de servicio
entonces tenemos unas vacaciones.

193
00:14:08,267 --> 00:14:09,643
Estuviste de acuerdo.

194
00:14:09,643 --> 00:14:12,938
Después de publicar,
te volviste aburrido.

195
00:14:12,938 --> 00:14:14,732
Y empezó
hablando de niños.

196
00:14:14,732 --> 00:14:19,153
Los demás aquí tienen hijos,
entonces esto es un problema.

197
00:14:19,153 --> 00:14:21,739
- No es verdad.
- Sí, es verdad.

198
00:14:22,823 --> 00:14:25,951
Y luego... tuviste
una nueva idea en algún momento,

199
00:14:26,285 --> 00:14:29,288
y desapareció
en tu mesa de dibujo.

200
00:14:29,288 --> 00:14:33,375
¿Qué estás diciendo, Julio?
No empieces. Eso no está bien.

201
00:14:33,375 --> 00:14:35,002
Por favor cállate.

202
00:14:35,002 --> 00:14:38,589
Seguramente estaría allí,
si tuviéramos hijos.

203
00:14:38,589 --> 00:14:41,592
Ya lo sabes.
Sabes que quiero hijos.

204
00:14:41,592 --> 00:14:45,471
Por supuesto, también querré tener hijos.
en algún momento.

205
00:14:45,471 --> 00:14:46,972
Pero no lo sé...

206
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
No tengo instinto maternal,
¿verdad?

207
00:14:49,975 --> 00:14:53,229
No, lo harías
una gran madre.

208
00:14:53,938 --> 00:14:57,608
- Estoy seguro de eso.
- Yo también quiero tener hijos.

209
00:14:58,442 --> 00:15:00,027
En algún momento.

210
00:15:00,027 --> 00:15:03,864
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
¿Qué tiene que pasar primero?

211
00:15:05,157 --> 00:15:08,410
no lo sé exactamente
qué.

212
00:15:10,704 --> 00:15:13,040
solo quiero
Haz más cosas primero.

213
00:15:13,040 --> 00:15:15,251
Bien, ¿qué quieres hacer?
¿Qué?

214
00:15:15,626 --> 00:15:19,672
- ¿Cuál es el obstáculo?
- No sé. ¿Por qué lo preguntas?

215
00:15:19,672 --> 00:15:22,341
Tu concepción es errónea.

216
00:15:22,341 --> 00:15:27,012
La mayoría de la gente tiene hijos.
sin ordenar sus vidas primero.

217
00:15:27,012 --> 00:15:29,390
- Se acaban de enterar.
- ¿Equivocado?

218
00:15:29,390 --> 00:15:32,226
es como
la mayoría de la gente lo hace.

219
00:15:32,226 --> 00:15:35,187
Pero no quiero que todo pase
según sus términos,

220
00:15:35,187 --> 00:15:38,148
creencias, en tu voluntad,
lo que quieras, tu tiempo...

221
00:15:38,148 --> 00:15:40,943
Genial, lo entiendo.
¿Pero qué quieres?

222
00:15:40,943 --> 00:15:43,779
¡Infierno! ¡Por favor!
Tenemos que parar.

223
00:15:45,906 --> 00:15:49,159
necesito dormir
aguantar a esa gente.

224
00:16:21,191 --> 00:16:26,322
Conozco a un chico que tiene una teoría.
al respecto. Dice que tenemos...

225
00:16:26,739 --> 00:16:29,074
un número limitado
de esperma.

226
00:16:29,074 --> 00:16:32,870
Quiero decir... 3 billones
a lo largo de tu vida.

227
00:16:32,870 --> 00:16:34,538
Si te masturbas mucho...

228
00:16:34,538 --> 00:16:37,082
acabarás con ellos.
Podría ser verdad.

229
00:16:37,082 --> 00:16:39,126
Tranquilo, Portnoy.

230
00:16:39,126 --> 00:16:40,461
Qué fascinante.

231
00:16:40,461 --> 00:16:46,425
Personalmente siento que lo sé todo.
sobre los problemas de los hombres.

232
00:16:46,425 --> 00:16:51,347
Disfunción eréctil, erección matutina.
Pasión por las mujeres más jóvenes...

233
00:16:51,931 --> 00:16:53,349
eyaculación precoz...

234
00:16:53,349 --> 00:16:54,892
Buen trabajo, Aksel.

235
00:16:56,769 --> 00:16:58,938
Está en cada libro
y películas.

236
00:16:58,938 --> 00:17:01,398
¿Y dónde está el período menstrual?
en este ambiente?

237
00:17:01,398 --> 00:17:04,735
¿Qué pasa con el orgasmo y el deseo femenino?
¿Dónde están?

238
00:17:04,735 --> 00:17:07,863
Buena pregunta. Cuéntanos.
Con detalles especiados.

239
00:17:07,863 --> 00:17:11,450
No, el punto es que esto
No debería ser un tabú.

240
00:17:11,450 --> 00:17:15,871
Si los hombres menstruaran,
Eso fue todo lo que escucharíamos.

241
00:17:18,374 --> 00:17:21,669
Puedes <i>explicar</i> esto
un poquito mejor?

242
00:17:21,669 --> 00:17:23,963
¿Como esto?

243
00:17:23,963 --> 00:17:27,091
El mismo <i>mansplaining</i>,
pero ahora es como una hembra.

244
00:17:27,883 --> 00:17:30,719
- ¿Qué es?
- <i>Mansplaining</i> �...

245
00:17:31,887 --> 00:17:35,891
Cuando un hombre de 45 años
explica...

246
00:17:35,891 --> 00:17:38,644
como son realmente las cosas
para una mujer más joven.

247
00:17:38,644 --> 00:17:41,397
- ¡Gracias por la demostración!
- Fue un placer.

248
00:17:41,981 --> 00:17:44,733
- ¡Salud!
- ¿Alguien quiere whisky?

249
00:17:55,035 --> 00:17:58,789
¿Cómo estás?
¿La tercera edad del club?

250
00:18:33,032 --> 00:18:34,533
Vamos.

251
00:18:37,161 --> 00:18:39,914
<i>Perdemos el tiempo intentándolo</i>

252
00:18:41,248 --> 00:18:44,418
<i>Nos quedamos afuera</i>

253
00:18:45,294 --> 00:18:47,880
<i>Ver cómo sucumben las pasiones</i>

254
00:18:49,340 --> 00:18:52,009
<i>Las emociones se hacen más fuertes
Todo el tiempo</i>

255
00:18:52,927 --> 00:18:54,970
<i>Pero está bien</i>

256
00:18:55,763 --> 00:18:58,140
<i>Podemos seguir adelante</i>

257
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
<i>Pero está bien</i>

258
00:19:04,063 --> 00:19:06,357
<i>Podemos seguir adelante</i>

259
00:19:08,651 --> 00:19:11,153
¡Mira quién está aquí!

260
00:19:34,510 --> 00:19:37,054
- ¿Estás bien?
- No precisamente.

261
00:19:37,846 --> 00:19:39,265
Muéstrame.

262
00:19:40,724 --> 00:19:43,727
- ¡No!
- Déjame ver...

263
00:19:48,440 --> 00:19:52,278
Reímos de eso más tarde.
Fue sólo un rasguño.

264
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Karianne
Ella es la reina del drama.

265
00:19:54,446 --> 00:19:58,492
- Es mi culpa.
- ¡Para nada, Julio!

266
00:19:59,076 --> 00:20:01,996
Sí. Siempre exagero.

267
00:20:02,621 --> 00:20:06,709
Se que estar aquí
No es fácil para ti. Pero...

268
00:20:06,709 --> 00:20:11,672
A mi tampoco me gusta esa cosa
de "familia feliz".

269
00:20:12,631 --> 00:20:15,301
Me alegro que la noche
se ha convertido en una fiesta.

270
00:20:17,136 --> 00:20:19,221
<i>Espero que hayas
¡Diviértete!</i>

271
00:20:19,221 --> 00:20:21,724
<i>¿Qué diablos te pasa?</i>

272
00:20:22,433 --> 00:20:25,978
<i>¿Qué pasa?
¿Divertirte un poco?</i>

273
00:20:25,978 --> 00:20:28,105
<i>¡No me divertí nada!</i>

274
00:20:28,105 --> 00:20:29,815
<i>¡Lo siento!</i>

275
00:20:29,815 --> 00:20:33,777
<i>N�o! Voc� n�o se importa!</i>

276
00:20:33,777 --> 00:20:36,196
<i>Cale a boca! Cale a boca!</i>

277
00:20:36,697 --> 00:20:40,284
<i>Voc� n�o d� a m�nima
¡para mí!</i>

278
00:20:43,704 --> 00:20:45,539
¿Vamos a tener un bebé?

279
00:20:47,666 --> 00:20:49,084
Vete a la mierda.

280
00:21:02,473 --> 00:21:04,016
- Ey.
- Buen día.

281
00:21:04,016 --> 00:21:06,352
Hay café. Y tazas.

282
00:21:12,942 --> 00:21:14,318
<i>Escucha</i>

283
00:21:17,238 --> 00:21:18,530
<i>Escucha</i>

284
00:21:20,407 --> 00:21:22,993
<i>Escute a voz</i>

285
00:21:24,370 --> 00:21:26,956
<i>La voz es una ilusión</i>

286
00:21:28,791 --> 00:21:31,835
<i>Escute a voz</i>

287
00:21:32,586 --> 00:21:35,589
<i>No dejes que las palabras
Confundirla</i>

288
00:21:37,633 --> 00:21:41,303
<i>Porque se precisa de algo
Em que se concentrar</i>

289
00:21:41,845 --> 00:21:44,014
<i>Concéntrate en mí</i>

290
00:21:45,975 --> 00:21:49,979
<i>Voc� precsa de algo
Para meditar</i>

291
00:21:50,271 --> 00:21:52,856
<i>Medita en mí</i>

292
00:21:54,900 --> 00:21:56,193
<i>Escucha</i>

293
00:21:59,196 --> 00:22:00,489
<i>Escucha</i>

294
00:22:02,283 --> 00:22:05,202
<i>Escucha tu corazón</i>

295
00:22:06,328 --> 00:22:08,831
<i>Entra en el ritmo</i>

296
00:22:10,416 --> 00:22:13,711
<i>Escucha tu corazón</i>

297
00:22:14,795 --> 00:22:17,506
<i>Golpear con precisión</i>

298
00:22:35,983 --> 00:22:39,987
CAPÍTULO 2
INFIDELIDAD

299
00:22:41,196 --> 00:22:44,700
Lo siento, lo olvidé.
¿Cuál es tu línea de trabajo?

300
00:22:46,076 --> 00:22:48,746
- Trabajo en una librería.
- ¿Cual?

301
00:22:48,746 --> 00:22:52,791
¿Qué librería?
En Norli, a través de la universidad.

302
00:22:54,376 --> 00:22:56,420
¿Podrías disculparme?
por un momento?

303
00:22:59,798 --> 00:23:03,260
- ¿Podrías autografiarlo?
- Por supuesto, terminaré este.

304
00:23:03,761 --> 00:23:05,846
Algunos Bobcat nuevos
saliendo del horno?

305
00:23:06,513 --> 00:23:08,349
Estoy siguiendo adelante.

306
00:23:08,349 --> 00:23:10,976
tu trabajas en eso
tiempo completo,

307
00:23:10,976 --> 00:23:14,188
o es simplemente divertido
los fines de semana?

308
00:23:32,665 --> 00:23:34,208
- Disculpe.
- Adiós.

309
00:23:35,292 --> 00:23:39,213
- Oye, creo que me voy a casa.
- Todo está bien.

310
00:23:39,838 --> 00:23:41,465
- ¿Estás bien?
- Sí.

311
00:23:41,465 --> 00:23:43,092
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien.

312
00:23:43,634 --> 00:23:46,053
- Puedo quedarme, si quieres.
- No, todo está bien.

313
00:23:46,637 --> 00:23:49,932
- Tengo que quedarme un poco más.
- Por supuesto.

314
00:23:51,100 --> 00:23:53,227
Muy bien, te veré en casa.

315
00:26:15,536 --> 00:26:18,831
- Oye, ¿puedes darme un cigarrillo?
- Por supuesto.

316
00:27:07,379 --> 00:27:11,008
Luego tuve mi segundo hijo.
10 años después.

317
00:27:11,008 --> 00:27:14,970
Ahora tenemos que introducir sólidos.
a los 4 meses.

318
00:27:14,970 --> 00:27:19,892
¿Qué hicieron los pediatras?
cambiar de opinión?

319
00:27:19,892 --> 00:27:22,436
eres cariñoso
con tus hijos?

320
00:27:22,436 --> 00:27:25,397
- Por supuesto, mucho.
- Entonces serán drogadictos.

321
00:27:27,149 --> 00:27:29,860
Seran adictos
¿Por qué les doy cariño?

322
00:27:29,860 --> 00:27:32,863
Si, de acuerdo
con una nueva búsqueda.

323
00:27:32,863 --> 00:27:36,909
Una nueva investigación dice que
¿No deberías darles cariño a tus hijos?

324
00:27:36,909 --> 00:27:41,622
Me imagino que es contradictorio.
para una madre.

325
00:27:41,622 --> 00:27:44,375
Pero la maternidad perturba
su sistema límbico.

326
00:27:44,375 --> 00:27:46,794
entonces mis hijos
¿Serán drogadictos?

327
00:27:47,169 --> 00:27:49,713
Esto es ridículo.
¿Tienes hijos?

328
00:27:49,713 --> 00:27:54,218
No, pero soy médico.
Tengo una perspectiva médica.

329
00:27:54,218 --> 00:27:58,597
Los bebes se expresan
llorando.

330
00:27:58,597 --> 00:28:02,685
es normal para una madre
o para que un padre los consuele.

331
00:28:38,470 --> 00:28:40,055
- Hola.
- Hola.

332
00:28:43,392 --> 00:28:45,644
no me hará
las preguntas habituales?

333
00:28:46,604 --> 00:28:49,273
- ¿Cual?
- Quién soy, qué hago...

334
00:28:49,815 --> 00:28:51,734
¿Quién eres?
¿A qué te dedicas?

335
00:28:52,109 --> 00:28:54,778
Odio estas preguntas.

336
00:28:54,778 --> 00:28:58,073
son especialmente malos
cuando eres médico.

337
00:28:58,073 --> 00:29:01,869
- ¿Es usted médico?
- No, lo eres.

338
00:29:11,128 --> 00:29:12,546
¿Qué preguntas debo hacer?

339
00:29:18,385 --> 00:29:21,305
Pregúntame
a quien conozco aquí.

340
00:29:22,181 --> 00:29:24,642
- ¿A quién conoces aquí?
- Nadie.

341
00:29:25,976 --> 00:29:27,394
Me colé.

342
00:29:28,062 --> 00:29:29,480
¿Acabas de entrar?

343
00:29:32,024 --> 00:29:33,442
Muy bien.

344
00:29:57,591 --> 00:30:00,135
- No va a pasar nada.
- Por supuesto que no.

345
00:30:00,135 --> 00:30:02,972
- Estoy con alguien que amo.
- Yo también.

346
00:30:03,347 --> 00:30:07,226
Y no soporto la traición.
He pasado por eso. Nunca más.

347
00:30:07,726 --> 00:30:10,646
- Así es, la traición es...
- No es bueno.

348
00:30:18,654 --> 00:30:20,489
¿Pero cuál es tu límite?

349
00:30:23,784 --> 00:30:25,452
Puedes sentirlo.

350
00:30:25,494 --> 00:30:27,037
Si hago esto...

351
00:30:31,667 --> 00:30:34,128
- ¿Es esto traición?
- No.

352
00:30:38,549 --> 00:30:40,342
¿Y esto?

353
00:30:46,807 --> 00:30:48,809
- No, esto está permitido.
- ¿Es eso así?

354
00:30:56,191 --> 00:30:58,444
Y lastimar a alguien
¿Quién no es tu pareja?

355
00:30:58,861 --> 00:31:01,322
- ¿Lastimas a tu pareja?
- ¿Es esto traición?

356
00:31:04,408 --> 00:31:05,784
¿Te dolió?

357
00:31:09,163 --> 00:31:10,539
¿Te dolió?

358
00:31:20,674 --> 00:31:22,718
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

359
00:31:23,844 --> 00:31:25,346
Bien...

360
00:31:27,056 --> 00:31:28,432
Déjame oler tu sudor.

361
00:31:28,432 --> 00:31:29,934
- No.
- Sí.

362
00:31:31,227 --> 00:31:33,812
- ¿En realidad?
- Sí, eso está permitido.

363
00:31:41,654 --> 00:31:43,697
- ¡Apestas!
- Sí.

364
00:31:44,156 --> 00:31:47,159
es el tipo de olor
que nunca olvidas.

365
00:31:48,911 --> 00:31:51,038
Es mi turno de olerte.

366
00:31:52,623 --> 00:31:55,167
No, por favor.
Lo siento ahora.

367
00:31:55,167 --> 00:31:57,002
Déjame olerlo.

368
00:32:05,010 --> 00:32:06,595
Creo que hueles bien.

369
00:32:24,864 --> 00:32:26,448
No sé si...

370
00:32:32,037 --> 00:32:34,790
esto está permitido.

371
00:32:39,420 --> 00:32:41,881
- Continuar.
- Bien.

372
00:32:41,881 --> 00:32:43,757
tu empiezas
y yo iré más tarde.

373
00:32:45,175 --> 00:32:49,597
De hecho,
creo que el sexo es mejor

374
00:32:49,597 --> 00:32:52,182
cuando la polla
No es muy difícil.

375
00:32:54,268 --> 00:32:55,811
Porque...

376
00:32:56,353 --> 00:32:59,481
de alguna manera,
Soy yo quien...

377
00:32:59,815 --> 00:33:03,569
Se le pone duro, ¿sabes?

378
00:33:06,488 --> 00:33:08,574
mi secreto
Será una estupidez ahora.

379
00:33:09,283 --> 00:33:11,911
Creo que entendí mal.

380
00:33:13,537 --> 00:33:16,749
iba a decir que me gusta
del Proyecto Código de Barras.

381
00:33:17,917 --> 00:33:21,045
Se ve hermoso desde el puente.
Cuando voy a trabajar...

382
00:33:21,045 --> 00:33:24,215
Expuse mi secreto más oscuro,
y tu...

383
00:33:24,215 --> 00:33:26,884
Dijiste "secretos",
no "más oscuro".

384
00:33:26,884 --> 00:33:31,347
- Entonces ¿por qué es esto un secreto?
- Porque todo el mundo piensa que es feo.

385
00:33:40,356 --> 00:33:42,524
Lo sentimos, estamos...

386
00:34:02,336 --> 00:34:04,505
- ¿Puedo susurrarlo?
- Todo está bien.

387
00:34:25,526 --> 00:34:26,902
¿Qué fue?

388
00:34:31,448 --> 00:34:35,661
Lo siento, parece que estoy sentado.
en absoluto.

389
00:34:35,661 --> 00:34:37,121
Todo salió mal.

390
00:35:04,648 --> 00:35:08,235
- No tiene nada de sexual.
- Nada en absoluto.

391
00:35:12,990 --> 00:35:16,952
- Aunque te gustan las pollas blandas.
- Sí.

392
00:35:17,453 --> 00:35:19,038
Muy bien, tu turno.

393
00:35:34,220 --> 00:35:37,598
- N�o consigo mijar.
- Sólo relájate.

394
00:36:48,210 --> 00:36:49,503
Iré por aquí.

395
00:36:53,257 --> 00:36:54,633
Bien.

396
00:37:01,724 --> 00:37:04,852
- ¿Cómo te llamas?
-Julie.

397
00:37:05,227 --> 00:37:07,521
- Sou Eivind. Eivin...
- No digas eso.

398
00:37:08,355 --> 00:37:12,067
- Por que n�o?
- Te encontraré en Facebook y...

399
00:37:12,735 --> 00:37:14,153
Bien pensado.

400
00:37:15,738 --> 00:37:17,239
- Bien.
- Bien.

401
00:37:17,907 --> 00:37:19,325
- Adiós.
- Adiós.

402
00:37:20,367 --> 00:37:22,620
- N�s n�o tra�mos.
- N�o.

403
00:37:22,620 --> 00:37:23,996
- De ninguna manera.
- N�o.

404
00:37:23,996 --> 00:37:25,456
- Adiós.
- Adiós.

405
00:37:52,441 --> 00:37:58,030
CAP�TULO 3
SEXO ORAL NA ERA

406
00:38:24,431 --> 00:38:25,849
¿Eje?

407
00:38:28,227 --> 00:38:30,062
Aksel, necesito decirte
Una cosa.

408
00:38:30,521 --> 00:38:31,939
¿Eje?

409
00:38:58,382 --> 00:39:01,176
<i>Un amigo me dijo
quien tuvo relaciones sexuales con un hombre</i>

410
00:39:01,176 --> 00:39:05,514
<i>quien le golpeó la polla en la boca
mientras sostiene su cabeza.</i>

411
00:39:06,098 --> 00:39:09,602
<i>Estaba confundida
porque te gustó.</i>

412
00:39:09,894 --> 00:39:11,604
<i>Eso realmente la excitó.</i>

413
00:39:12,354 --> 00:39:16,734
<i>Puedes ser feminista
¿Y te gusta que te follen en la boca?</i>

414
00:39:17,192 --> 00:39:20,863
<i>La mayoría de las mujeres que conozco
son ambivalentes acerca del sexo oral.</i>

415
00:39:20,863 --> 00:39:25,868
<i>Deberían actuar como les gusta...
...en patética expectativa</i>

416
00:39:25,868 --> 00:39:28,454
<i>que esto los excita...</i>

417
00:39:29,079 --> 00:39:30,789
<i>Me gusta flácido.</i>

418
00:39:31,123 --> 00:39:34,460
<i>Entonces creo la rigidez,
en lugar de golpearme</i>

419
00:39:34,460 --> 00:39:36,587
<i>como algo que hay que apaciguar.</i>

420
00:40:00,694 --> 00:40:01,987
Eso es bueno.

421
00:40:02,947 --> 00:40:04,907
- ¿Eres?
- Está por encima de la cima.

422
00:40:05,282 --> 00:40:09,370
No estoy de acuerdo con todo
pero está muy bien escrito.

423
00:40:09,370 --> 00:40:11,747
Original. Muy bien.

424
00:40:11,747 --> 00:40:15,167
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- No sé.

425
00:40:18,420 --> 00:40:22,132
- ¿De verdad crees que es bueno?
- Sí, absolutamente.

426
00:40:22,758 --> 00:40:26,178
- ¿Está seguro?
- Sí, no estoy mintiendo.

427
00:40:26,178 --> 00:40:27,471
¿No?

428
00:40:33,811 --> 00:40:37,606
- ¿Está seguro?
- No te atrevas a dudar de eso.

429
00:40:39,066 --> 00:40:41,110
Es muy cerebral.

430
00:40:41,777 --> 00:40:45,114
Pero también me excitó.

431
00:40:45,114 --> 00:40:46,824
- ¿Es eso así?
- Más o menos.

432
00:40:47,324 --> 00:40:48,909
¿Es por eso que lo escribiste?

433
00:40:49,743 --> 00:40:51,245
¿Viagra intelectual?

434
00:40:51,245 --> 00:40:53,581
- Sí.
- Eso funciona.

435
00:40:54,331 --> 00:40:57,877
<i>Tu artículo
"Sexo Oral na Era

436
00:40:57,877 --> 00:41:00,045
<i>fue publicado
no "jubel.no".</i>

437
00:41:00,045 --> 00:41:01,797
<i>Fue ampliamente
compartido</i>

438
00:41:01,797 --> 00:41:03,841
<i>y dio lugar a un intenso debate
no Facebook.</i>

439
00:41:08,387 --> 00:41:11,265
<i>Con analgésicos fuertes
que estoy tomando,</i>

440
00:41:11,265 --> 00:41:12,766
<i>No puedo conducir.</i>

441
00:41:12,766 --> 00:41:15,311
CAP�TULO 4
NUESTRA PROPIA FAMILIA

442
00:41:16,896 --> 00:41:19,440
<i>Esperaba que pudieras ir,
más...</i>

443
00:41:20,608 --> 00:41:24,278
<i>No puedo pasar una hora
en el autobús con la espalda así.</i>

444
00:41:24,278 --> 00:41:26,238
No te preocupes por eso.

445
00:41:26,739 --> 00:41:30,075
<i>Podrías venir al juego
de H�nefoss la próxima semana?</i>

446
00:41:30,075 --> 00:41:32,161
<i>Para que podamos
celebremos juntos.</i>

447
00:41:32,620 --> 00:41:34,955
<i>Nathalie envió
felicidades también...</i>

448
00:41:34,955 --> 00:41:36,874
Envía tus saludos de mi parte.

449
00:41:39,919 --> 00:41:42,004
- Es bueno verte.
- Asimismo.

450
00:41:42,004 --> 00:41:44,381
- Ha pasado tanto tiempo.
- Mucho tiempo, por cierto.

451
00:41:44,381 --> 00:41:47,134
<i>De todos modos,
Que tengas un buen cumpleaños.</i>

452
00:41:47,134 --> 00:41:49,345
Gracias. Correcto...

453
00:41:50,054 --> 00:41:51,639
¿Estoy demasiado delgada?

454
00:41:51,639 --> 00:41:53,807
- Trabajas mucho.
- Es cierto.

455
00:41:53,807 --> 00:41:55,768
Hablaremos más tarde.

456
00:41:57,311 --> 00:41:59,897
¡Feliz cumpleaños!

457
00:42:01,607 --> 00:42:03,817
¿Por qué siempre
¿Tengo que ir a verlo?

458
00:42:03,817 --> 00:42:05,402
- ¿No viene?
- No.

459
00:42:06,278 --> 00:42:08,531
bueno el es
con dolor de espalda.

460
00:42:08,531 --> 00:42:12,076
Siempre hay algo mal
con el.

461
00:42:12,451 --> 00:42:13,827
Hola.

462
00:42:14,203 --> 00:42:15,955
Entonces él no viene.

463
00:42:16,455 --> 00:42:17,831
Eso no está bien.

464
00:42:18,249 --> 00:42:20,793
Él quería venir,
pero tiene dolor de espalda.

465
00:42:23,003 --> 00:42:25,172
el se da cuenta
¿Cómo te hace sentir esto?

466
00:42:26,298 --> 00:42:28,717
- Él es...
- Tiene dolor de espalda, mamá.

467
00:42:29,969 --> 00:42:32,388
Lo siento.
Por favor ayúdense ustedes mismos.

468
00:42:32,721 --> 00:42:35,015
Gracias, se ve delicioso.

469
00:42:35,391 --> 00:42:36,809
Espero que te guste.

470
00:42:39,687 --> 00:42:42,690
<i>¡Hurra y feliz cumpleaños!</i>

471
00:42:42,690 --> 00:42:45,317
<i>¡Es hora de celebrarte!</i>

472
00:42:46,110 --> 00:42:50,739
<i>A los 30 años, Eva, la madre de Julie,
Ya estuve divorciada hace 2 años.</i>

473
00:42:50,739 --> 00:42:54,952
<i>Una madre soltera
y contador de una editorial.</i>

474
00:42:54,952 --> 00:42:57,997
<i>Bailemos, saltemos,
Salta y rebota</i>

475
00:42:57,997 --> 00:43:01,041
<i>Deseándote
Los deseos más felices</i>

476
00:43:01,041 --> 00:43:04,128
<i>Por ahora,
¡Es hora de celebrar!</i>

477
00:43:04,128 --> 00:43:07,339
<i>¡Felicitaciones!</i>

478
00:43:12,887 --> 00:43:14,179
Muchas gracias.

479
00:43:14,513 --> 00:43:18,350
- ¿Leíste el artículo de Julie?
- Ciertamente.

480
00:43:18,350 --> 00:43:20,060
- ¿Y luego?
- Muy bien.

481
00:43:20,477 --> 00:43:23,105
- ¿Lo leíste, mamá?
- No.

482
00:43:23,105 --> 00:43:26,650
El artículo de julio.
Es excelente.

483
00:43:27,318 --> 00:43:31,322
<i>A los 30, la abuela de Julie
tuvo 3 hijos.</i>

484
00:43:31,322 --> 00:43:34,491
<i>Ella interpretó a Rebecca West en la obra.
Rosmesholm, en el Teatro Nacional.</i>

485
00:43:36,243 --> 00:43:39,455
<i>A los 30 años, la bisabuela de Julie,
astrid</i>

486
00:43:39,455 --> 00:43:41,707
<i>ella estaba viva,
sola con 4 hijos.</i>

487
00:43:42,958 --> 00:43:46,712
<i>Tatarabuela de Julie
tuvo 7 hijos.</i>

488
00:43:46,712 --> 00:43:49,048
<i>Dos murieron
de tuberculosis.</i>

489
00:43:49,798 --> 00:43:53,052
<i>La tatarabuela de Julie, Herta,
Ella era la esposa de un comerciante,

490
00:43:53,052 --> 00:43:57,389
<i>con 6 hijos
en un matrimonio sin amor.</i>

491
00:43:57,389 --> 00:44:02,478
<i>El quinto abuelo de Julie
nunca cumplió 30.</i>

492
00:44:02,478 --> 00:44:06,607
<i>Esperanza de vida de las mujeres
en ese momento tenía 35 años.</i>

493
00:44:08,192 --> 00:44:12,279
no quiero molestarte
con eso, pero...

494
00:44:14,615 --> 00:44:19,161
Cada vez es más difícil
para que orine.

495
00:44:19,703 --> 00:44:24,416
Tenía miedo de que fuera
cáncer de próstata, pero no lo fue.

496
00:44:25,251 --> 00:44:27,419
- Bueno, eso es bueno.
- Sí.

497
00:44:28,420 --> 00:44:29,922
Aún así...

498
00:44:31,549 --> 00:44:33,175
voy al baño
todo el tiempo.

499
00:44:33,551 --> 00:44:36,178
Y... tengo incontinencia.

500
00:44:38,973 --> 00:44:41,809
Gracias por el abrigo genial.
Llegó en el momento adecuado.

501
00:44:41,809 --> 00:44:44,478
Pensé en empezar a hacer
senderismo.

502
00:44:48,941 --> 00:44:50,943
Perdón por nuestro retraso.

503
00:44:54,905 --> 00:44:58,284
- ¿No les preparaste café?
- Todo está bien.

504
00:44:58,826 --> 00:45:01,495
Voy a preparar algo.

505
00:45:01,495 --> 00:45:03,247
- ¿Cómo estuvo allí?
- Excelente.

506
00:45:03,247 --> 00:45:05,332
- ¿Cuántas defensas?
- Varios.

507
00:45:05,332 --> 00:45:08,210
- Buen trabajo.
- Felicitaciones tardías.

508
00:45:08,210 --> 00:45:10,296
30 años
Es una marca importante.

509
00:45:11,046 --> 00:45:15,467
Qué pena que nos lo perdimos.
El torneo duró todo el día.

510
00:45:15,467 --> 00:45:16,886
Entonces no pudimos ir.

511
00:45:17,303 --> 00:45:19,805
Ningún problema.
Todo está bien.

512
00:45:20,139 --> 00:45:23,601
Ella es la portera.
Necesitas verla jugar.

513
00:45:23,601 --> 00:45:26,228
No, ella no tiene
para hacer esto.

514
00:45:27,104 --> 00:45:29,106
Ella es increíble.

515
00:45:29,106 --> 00:45:32,651
- Te lo haré saber la próxima vez.
- Sí, por favor haz eso.

516
00:45:33,861 --> 00:45:35,279
Legal.

517
00:45:37,865 --> 00:45:40,367
Recibí el artículo
¿Qué te envié?

518
00:45:41,160 --> 00:45:43,204
Sí, te iba a preguntar.

519
00:45:43,204 --> 00:45:45,831
no pude
para que el enlace funcione.

520
00:45:46,540 --> 00:45:48,250
Mi computadora se vuelve loca.

521
00:45:49,335 --> 00:45:54,548
- ¿Sabes algo sobre computadoras?
- Sí, puedo echar un vistazo.

522
00:45:55,216 --> 00:45:58,344
pero ella no puede
¿Solo reenviar el correo electrónico?

523
00:45:58,344 --> 00:46:02,014
No hubo un...
¿Envió el artículo por correo electrónico?

524
00:46:02,014 --> 00:46:04,350
Como archivo adjunto a un correo electrónico.

525
00:46:05,351 --> 00:46:08,812
No, presioné
el botón del ratón.

526
00:46:08,812 --> 00:46:12,191
Entonces, puse la flecha
en la plaza.

527
00:46:12,191 --> 00:46:15,152
lo intenté dos veces
y luego desapareció.

528
00:46:15,152 --> 00:46:18,405
Debe haber sido mi culpa.

529
00:46:18,781 --> 00:46:21,534
tal vez envié
la versión equivocada.

530
00:46:21,951 --> 00:46:25,037
Encontremos una manera.
Tienes que leer este artículo.

531
00:46:25,037 --> 00:46:27,414
Es realmente bueno.

532
00:46:27,414 --> 00:46:32,044
Muy...
Muy bien escrito y...

533
00:46:32,962 --> 00:46:34,547
Chica inteligente.

534
00:46:36,966 --> 00:46:40,636
Cuando vengas a vernos,
¿Por qué Harold?

535
00:46:41,011 --> 00:46:44,682
Nos encantaría.
Ven a ver dónde vive tu hija.

536
00:46:44,682 --> 00:46:46,850
Por supuesto, ciertamente.

537
00:46:47,601 --> 00:46:50,396
Pero es difícil estacionar
en el centro de oslo.

538
00:46:51,021 --> 00:46:52,523
Lo hicieron...

539
00:46:54,149 --> 00:46:58,279
residentes... Estacionamiento
para los residentes, allí.

540
00:46:58,279 --> 00:46:59,572
Sí.

541
00:46:59,989 --> 00:47:04,869
Esto hizo que la tarea de encontrar
una vacante. Sólo necesitas pagar.

542
00:47:04,869 --> 00:47:08,497
Y mueve el auto
cada media hora?

543
00:47:10,749 --> 00:47:14,920
Esa es la razón
¿Por qué no vienes a vernos?

544
00:47:14,920 --> 00:47:17,882
porque es dificil
conducir en la ciudad?

545
00:47:17,882 --> 00:47:20,301
- Eso no es todo.
- Entonces, ¿qué es?

546
00:47:20,301 --> 00:47:23,387
Bueno, ya sabes...

547
00:47:23,387 --> 00:47:27,182
no puedo conducir
por mis analgésicos.

548
00:47:27,182 --> 00:47:29,184
También está eso.

549
00:47:35,816 --> 00:47:38,903
lo bueno
Es sólo que se abrió.

550
00:47:38,903 --> 00:47:42,031
Sus dolores.
Su próstata.

551
00:47:50,664 --> 00:47:52,833
tienes que hacer
tu propia familia.

552
00:48:03,969 --> 00:48:09,934
CAPÍTULO 5 MAL MOMENTO

553
00:48:47,221 --> 00:48:49,557
- ¿Disculpe?
- Hola.

554
00:48:49,557 --> 00:48:51,267
¿Tienes "Yoga Verde"?

555
00:48:54,853 --> 00:48:56,313
Permítame verificar.

556
00:48:57,147 --> 00:48:59,859
- ¿Qué libro?
- Yoga Verde.

557
00:48:59,859 --> 00:49:01,443
Publicado el año pasado.

558
00:49:04,363 --> 00:49:08,450
No, tengo que pedirlo.
No en stock.

559
00:49:08,450 --> 00:49:11,912
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
- Dos semanas.

560
00:49:13,706 --> 00:49:15,708
Bien. No, gracias.

561
00:49:16,625 --> 00:49:18,043
Ellos tampoco tienen.

562
00:49:18,586 --> 00:49:20,838
Todo está bien.
Podemos intentarlo en Ark.

563
00:49:21,964 --> 00:49:23,382
Gracias.

564
00:49:49,366 --> 00:49:51,160
dije que lo olvidé
mis gafas.

565
00:49:51,160 --> 00:49:52,995
Sólo tenía que decir...

566
00:49:53,746 --> 00:49:57,041
Sé lo que dijimos.
Pero pienso mucho en ti.

567
00:49:58,667 --> 00:50:02,546
Y... no quiero molestarte,
si eres feliz.

568
00:50:03,672 --> 00:50:05,090
¿Eres?

569
00:50:07,676 --> 00:50:09,637
- No sé qué decir.
- No digas nada.

570
00:50:10,554 --> 00:50:13,807
Me gustaría verte de nuevo.
Sólo para hablar.

571
00:50:13,807 --> 00:50:17,353
Quiero decir, no voy a...

572
00:50:18,687 --> 00:50:23,192
Pero me gustaría verte de nuevo.
Sólo para...

573
00:50:23,984 --> 00:50:27,279
Estoy en Pent Bakeri,
en Barcode, casi todos los días.

574
00:50:28,405 --> 00:50:31,242
Quiero decir, trabajo allí.
Si quieres...

575
00:50:34,286 --> 00:50:35,704
Entonces...

576
00:50:38,415 --> 00:50:40,125
- ¿Eivind?
- Sí.

577
00:50:40,125 --> 00:50:43,546
- Tus gafas.
- Oh sí. Maldición.

578
00:50:57,434 --> 00:51:01,856
El lenguaje abre la puerta
al subconsciente.

579
00:51:01,856 --> 00:51:06,986
Freud fue un gran escritor.
Podría ser autocrítico.

580
00:51:06,986 --> 00:51:10,072
Nunca dudó en revisar
sus teorías.

581
00:51:10,072 --> 00:51:14,326
Vio a cada paciente individualmente.
como objeto de investigación.

582
00:51:14,326 --> 00:51:17,872
Freud no distinguió
entre terapia e investigación.

583
00:51:17,872 --> 00:51:20,916
creo que esto
muy atractivo.

584
00:51:20,916 --> 00:51:25,004
Especialmente estos días,

585
00:51:25,004 --> 00:51:28,841
cuando la metodología científica
se aplica

586
00:51:28,841 --> 00:51:31,677
Incluso en las humanidades.

587
00:51:31,677 --> 00:51:34,722
Ya basta de Freud.
¿Cómo va la película?

588
00:51:34,722 --> 00:51:37,016
¿No está casi listo?

589
00:51:37,016 --> 00:51:38,976
Sí, lo vi, pero...

590
00:51:38,976 --> 00:51:40,561
- ¿Lo viste?
- Sí.

591
00:51:40,561 --> 00:51:42,855
Él ya no es mío.

592
00:51:42,855 --> 00:51:45,357
¿Es tan malo como temía?

593
00:51:45,357 --> 00:51:49,445
lo peor
Así es como domesticaron a Bobcat.

594
00:51:49,445 --> 00:51:53,073
es todo
muy limpio y seguro.

595
00:51:53,073 --> 00:51:54,658
Te mostraré algo.

596
00:51:56,118 --> 00:52:00,039
Una <i>maqueta</i>
del cartel de la película.

597
00:52:00,706 --> 00:52:02,208
tengo que admitir...

598
00:52:02,208 --> 00:52:04,919
estoy avergonzado
para que mi nombre esté en él.

599
00:52:04,919 --> 00:52:07,880
- Mierda.
- ¡No! ¿Hablas en serio?

600
00:52:07,880 --> 00:52:10,132
Debes estar bromeando.
¡De ninguna manera!

601
00:52:10,132 --> 00:52:13,344
Este es el cartel.
En verdad.

602
00:52:14,136 --> 00:52:16,013
Vamos a ver.

603
00:52:16,013 --> 00:52:19,391
- Parece Tico y Teco.
- Santa mierda.

604
00:52:19,391 --> 00:52:21,185
¿Debería reír o llorar?

605
00:52:21,185 --> 00:52:25,731
Todo estaba arruinado.
La historia. Todos los detalles.

606
00:52:25,731 --> 00:52:28,484
Quitaron la estrella de mar.

607
00:52:28,484 --> 00:52:30,694
Lo siento, estoy fuera del circuito.

608
00:52:30,694 --> 00:52:33,948
¿Qué estrella de mar?
Sí, ya sabes...

609
00:52:33,948 --> 00:52:35,950
el cielo, el ano.

610
00:52:35,950 --> 00:52:38,244
su culo
Es suave en la película.

611
00:52:38,661 --> 00:52:41,247
Esto se ha ido. Desapareció.

612
00:52:41,664 --> 00:52:43,749
Eso es malo en mi libro.

613
00:52:43,749 --> 00:52:46,043
En los cómics <i>underground</i>,
tu mierda,

614
00:52:46,043 --> 00:52:49,505
vomitas,
joder y todo.

615
00:52:49,505 --> 00:52:54,969
Bobcat es un gato salvaje
en un mundo de gatos domésticos.

616
00:52:54,969 --> 00:52:57,471
el es un rebelde
contra la burguesía.

617
00:52:57,471 --> 00:53:00,432
Uno de los cielos más emblemáticos.
de la historia.

618
00:53:39,138 --> 00:53:41,390
- ¿Café?
- Sí.

619
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
no lo sé
¿Qué debemos hacer?

620
00:57:49,096 --> 00:57:50,639
Tengo que irme.

621
00:59:06,507 --> 00:59:09,260
Aksel,
necesitamos hablar.

622
00:59:11,220 --> 00:59:13,013
Sí, claro.

623
00:59:14,056 --> 00:59:15,349
¿Qué hubo?

624
00:59:16,100 --> 00:59:18,727
<i>Julia dijo
en lo que has estado pensando.</i>

625
00:59:18,769 --> 00:59:22,439
<i>No fue su culpa.
Nada que pudiera haber cambiado.</i>

626
00:59:22,439 --> 00:59:24,608
No es nada que hice.

627
00:59:25,025 --> 00:59:28,112
No es tu culpa.
Pero siento...

628
00:59:28,112 --> 00:59:30,739
<i>Se trataba de todos
sus viejos argumentos.</i>

629
00:59:30,739 --> 00:59:34,285
<i>Cosas que ambos sabían.
Era el momento equivocado.</i>

630
00:59:34,285 --> 00:59:37,288
<i>Se conocieron
en diferentes etapas de la vida.</i>

631
00:59:37,288 --> 00:59:39,373
<i>Ellos querían
cosas diferentes.</i>

632
00:59:39,373 --> 00:59:41,000
Queremos cosas diferentes.

633
00:59:48,424 --> 00:59:52,052
- ¿Me estás dejando?
- Sí.

634
00:59:54,805 --> 00:59:56,807
Quiero que esto termine.

635
01:00:23,459 --> 01:00:27,171
¿Estás seguro de que estás siendo
¿tú mismo?

636
01:00:28,005 --> 01:00:31,967
- ¿Como esto?
- ¿Te das cuenta...?

637
01:00:32,426 --> 01:00:35,554
¿Te das cuenta?
¿Qué estás haciendo?

638
01:00:35,554 --> 01:00:37,514
¿Qué estás destruyendo?

639
01:00:37,514 --> 01:00:39,266
Sí, ciertamente.

640
01:00:40,184 --> 01:00:42,019
Por eso es tan difícil.

641
01:00:49,777 --> 01:00:51,153
¿Dónde vivirás?

642
01:00:52,613 --> 01:00:55,366
- No sé.
- ¿No lo sabes?

643
01:00:56,033 --> 01:00:57,743
No. Con mi madre.

644
01:01:02,248 --> 01:01:06,627
- ¿Te mudas a la casa de tu madre?
- Sí, hasta que encuentre un lugar.

645
01:01:08,629 --> 01:01:09,922
Bien.

646
01:01:15,844 --> 01:01:17,721
No, basta...

647
01:01:20,015 --> 01:01:21,433
Se acabó.

648
01:01:22,852 --> 01:01:26,480
Está hecho.
¿Qué más puedo decir?

649
01:01:26,480 --> 01:01:30,484
Hay algo más que te molesta
¿Y te desquitas conmigo?

650
01:01:30,484 --> 01:01:33,320
No, he estado pensando en ello.
hace mucho tiempo.

651
01:01:34,029 --> 01:01:35,865
Esto parece correcto.

652
01:01:40,870 --> 01:01:43,622
- ¿Has conocido a alguien?
- No.

653
01:01:50,254 --> 01:01:53,424
Estoy tan cansado de todo esto,
Julio. Maldición.

654
01:01:53,424 --> 01:01:54,925
Demasiado cansado de esto.

655
01:01:57,678 --> 01:02:00,014
Pero todo está bien.

656
01:02:00,347 --> 01:02:02,558
Sólo vete.
Si eso es lo que quieres.

657
01:02:05,227 --> 01:02:07,897
voy a caminar
mientras empacas tus cosas.

658
01:02:35,090 --> 01:02:38,552
<i>Julie dijo que necesitaba
de una mujer más segura.</i>

659
01:02:39,637 --> 01:02:41,430
<i>Listo para tener hijos.</i>

660
01:02:41,430 --> 01:02:43,224
<i>Que tenía confianza</i>

661
01:02:43,224 --> 01:02:45,893
<i>no debilitarse
cada 6 meses.</i>

662
01:02:48,437 --> 01:02:51,315
pero me gustas
debilitamiento.

663
01:02:51,315 --> 01:02:53,484
<i>Aksel dijo que le gustaba
para que ella se debilite.</i>

664
01:02:54,026 --> 01:02:56,904
<i>Que necesitaba
de alguien así.</i>

665
01:02:56,904 --> 01:02:59,657
<i>Alguien que pueda quitármelo
desde tu mesa de dibujo.</i>

666
01:03:01,075 --> 01:03:03,035
Y en cuanto a tener hijos...

667
01:03:05,871 --> 01:03:08,624
<i>Dijo que prefería
no tener hijos con ella,</i>

668
01:03:08,624 --> 01:03:10,417
<i>que tener hijos
con otra persona.</i>

669
01:03:11,210 --> 01:03:13,295
Sabes que esto no es
el único problema.

670
01:03:13,671 --> 01:03:16,006
- Ya lo sabes.
- Entonces, ¿cuál es el problema?

671
01:03:17,675 --> 01:03:21,804
Es una combinación de cosas,
no solo eso.

672
01:03:22,263 --> 01:03:26,183
Puedo ver que estás en crisis
en este momento.

673
01:03:26,183 --> 01:03:28,477
Puedo entender eso.

674
01:03:28,477 --> 01:03:31,689
Pero si me amas,

675
01:03:32,523 --> 01:03:34,358
Resolvamos todo esto.

676
01:03:34,358 --> 01:03:35,860
Sí, te amo.

677
01:03:36,610 --> 01:03:38,070
Y no te amo.

678
01:03:39,113 --> 01:03:41,782
<i>Julie sintió
que esa frase,</i>

679
01:03:41,782 --> 01:03:45,327
<i>la forma en que lo dijiste,
el énfasis en ciertas palabras,</i>

680
01:03:45,327 --> 01:03:48,289
<i>resumió la imposibilidad
de toda la situación.</i>

681
01:03:48,289 --> 01:03:50,958
me siento espectador
en mi propia vida.

682
01:03:52,835 --> 01:03:56,255
como si estuviera apoyando
de mi propia vida.

683
01:04:02,177 --> 01:04:04,555
Entiendo que te sientas atrapado.

684
01:04:04,555 --> 01:04:09,226
Necesitas un cambio.
¿Pero es esta la solución?

685
01:04:10,144 --> 01:04:12,688
es exactamente eso
de lo que estoy hablando.

686
01:04:13,230 --> 01:04:15,691
Estoy tratando de decirte
como me siento,

687
01:04:15,691 --> 01:04:19,153
y tu estas definiendo
mis sentimientos.

688
01:04:19,153 --> 01:04:21,822
ya veo
lo que estás haciendo.

689
01:04:21,822 --> 01:04:25,659
¿Qué estoy haciendo?
¡Dime qué estoy haciendo!

690
01:04:25,659 --> 01:04:28,037
Cállate,
y te lo diré!

691
01:04:28,037 --> 01:04:32,791
Tu estas representando la confrontación
que nunca se atrevió a tener con su padre.

692
01:04:32,791 --> 01:04:36,754
- Te estás desquitando conmigo.
- ¿Es así?

693
01:04:37,379 --> 01:04:40,007
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué sabes sobre esto?

694
01:04:40,007 --> 01:04:43,302
este es el nodo
de nuestra relación.

695
01:04:43,302 --> 01:04:46,096
Todo lo que sentimos,
tenemos que ponerlo en palabras.

696
01:04:46,472 --> 01:04:49,850
A veces solo quiero
sentir cosas.

697
01:04:49,850 --> 01:04:53,437
Insistes en ser tan fuerte
todo el tiempo.

698
01:04:53,437 --> 01:04:59,276
Para ti,
ser fuerte es formular cosas.

699
01:04:59,276 --> 01:05:04,240
Si analizas las cosas
en todos los niveles psicológicos,

700
01:05:04,240 --> 01:05:06,158
crees que eres fuerte.

701
01:05:06,158 --> 01:05:09,787
Pero como soy menos analítico,
Crees que soy más débil.

702
01:05:14,917 --> 01:05:17,294
<i>Ella dijo que tenía
miedo a estar solo.</i>

703
01:05:17,294 --> 01:05:19,213
<i>Miedo de vivir sin él.</i>

704
01:05:19,213 --> 01:05:23,968
<i>Que cuando ella se fue,
sería como Bambi sobre hielo.</i>

705
01:05:24,718 --> 01:05:28,305
<i>Y exactamente por qué
Tenía que hacerlo.</i>

706
01:05:30,349 --> 01:05:34,228
<i>Aksel murmuró palabras
apaciguadores que ella no escuchó.</i>

707
01:05:34,228 --> 01:05:36,272
<i>Ella estaba pensando
en cómo,</i>

708
01:05:36,272 --> 01:05:39,984
<i>a los 30 años de edad,
acababa de compararse con Bambi.</i>

709
01:05:43,571 --> 01:05:44,905
No.

710
01:05:46,407 --> 01:05:49,326
- Soy patético.
- No, no lo eres.

711
01:05:49,869 --> 01:05:51,161
¿Un poco?

712
01:06:03,966 --> 01:06:05,259
Aksel...

713
01:06:46,800 --> 01:06:48,219
Oye...

714
01:06:50,179 --> 01:06:53,265
- No quise decir lo que dije.
- Todo está bien.

715
01:06:53,265 --> 01:06:54,850
dije muchas cosas
también.

716
01:06:59,438 --> 01:07:00,731
Quédate un poco más.

717
01:07:05,402 --> 01:07:07,029
te arrepentirás
de eso.

718
01:07:09,740 --> 01:07:11,075
Estoy seguro de que lo haré.

719
01:07:12,660 --> 01:07:14,537
Lo más triste,

720
01:07:14,537 --> 01:07:18,082
es que un dia
querrás tener hijos.

721
01:07:18,082 --> 01:07:21,627
De todos modos,
Tendrás otras relaciones.

722
01:07:22,586 --> 01:07:26,882
Y te darás cuenta
que lo que teníamos era único.

723
01:07:26,882 --> 01:07:28,217
Lo sé.

724
01:07:28,217 --> 01:07:31,512
No, no lo sabes. Lo sé.
He tenido muchas relaciones.

725
01:07:31,512 --> 01:07:33,097
lo se
que dificil es esto.

726
01:07:34,181 --> 01:07:37,601
Nadie se comunica como nosotros.
Nadie se ríe como nosotros...

727
01:07:47,862 --> 01:07:51,615
¿Quién sabe? tal vez podamos
volver a estar juntos algún día.

728
01:07:52,783 --> 01:07:55,786
<i>En ese momento,
Lo dijo en serio.</i>

729
01:07:56,829 --> 01:07:58,330
Lo digo en serio.

730
01:08:19,602 --> 01:08:22,980
CAPÍTULO 6
MESETA DE FINNMARK

731
01:08:34,366 --> 01:08:35,951
- ¿Tienes frío?
- Sí.

732
01:08:40,289 --> 01:08:44,543
- Parecía más fácil en YouTube.
- Dije que deberíamos entrenar.

733
01:08:47,504 --> 01:08:50,216
Espera...
Este de aquí primero.

734
01:08:50,216 --> 01:08:52,593
- ¿Está seguro?
- Sí, eso está arriba.

735
01:08:52,593 --> 01:08:56,013
Bien,
¿Pero él va primero?

736
01:08:56,388 --> 01:08:58,015
¿No es el otro el primero?

737
01:08:58,015 --> 01:09:00,226
- No, esta es la cima.
- Bien.

738
01:09:41,225 --> 01:09:43,519
<i>Eivind transformó esto
en una historia divertida</i>

739
01:09:43,561 --> 01:09:44,854
<i>quién se lo dijo a todos.</i>

740
01:09:45,563 --> 01:09:47,940
<i>Pero la tocó
profundamente</i>

741
01:09:47,940 --> 01:09:49,275
GRUPO DE LENGUA SAMI

742
01:09:49,275 --> 01:09:51,485
<i>Despertó algo en ella.</i>

743
01:09:51,485 --> 01:09:53,696
<i>Buscó el apellido
en Google.</i>

744
01:09:53,696 --> 01:09:56,574
<i>Su abuelo
vino del extremo norte.</i>

745
01:09:57,616 --> 01:10:02,538
<i>La muestra de ADN que ella envió
para Estados Unidos lo confirmó.</i>

746
01:10:06,959 --> 01:10:10,462
<i>Eivind no vio cómo la identidad
su nuevo descubrimiento,</i>

747
01:10:10,462 --> 01:10:12,840
<i>como 3,1% sami,</i>

748
01:10:12,840 --> 01:10:15,301
<i>conectado a sustancias
que expanden la mente</i>

749
01:10:15,301 --> 01:10:17,344
<i>y rituales exóticos
no relacionado,</i>

750
01:10:17,344 --> 01:10:19,430
<i>pero él trató de apoyarla.</i>

751
01:10:21,724 --> 01:10:24,685
<i>� como se convirtió
cada vez más militante,</i>

752
01:10:24,685 --> 01:10:26,395
<i>ella vio cómo
cambio climático</i>

753
01:10:26,395 --> 01:10:28,147
<i>dañado
pueblos indígenas.</i>

754
01:10:33,360 --> 01:10:36,197
<i>Inu�tes hambrientos
con la desaparición de las focas.</i>

755
01:10:36,197 --> 01:10:39,241
<i>Derretimiento de los glaciares
destruyendo pastos para renos.</i>

756
01:10:39,241 --> 01:10:41,118
<i>Aborígenes muriendo
de cáncer de piel</i>

757
01:10:41,118 --> 01:10:43,245
<i>debido al agujero
en la capa de ozono!</i>

758
01:10:44,914 --> 01:10:48,584
<i>Eivind podría olvidar
el vuelo a Nueva York.</i>

759
01:10:48,584 --> 01:10:51,128
Inspirar. Todo adentro.

760
01:10:51,128 --> 01:10:53,088
<i>Ella los hizo vivir...</i>

761
01:10:53,464 --> 01:10:55,090
<i>de una manera más sostenible.</i>

762
01:10:56,926 --> 01:10:58,928
<i>Él siempre podría
hacerlo mejor.</i>

763
01:10:58,928 --> 01:11:01,263
<i>Estudiar más de cerca
los ingredientes.</i>

764
01:11:01,263 --> 01:11:04,767
<i>Considere el impacto ambiental
de tus compras.</i>

765
01:11:04,767 --> 01:11:06,602
<i>El plástico está matando
los océanos.</i>

766
01:11:06,602 --> 01:11:09,939
<i>El bacalao noruego se fue en barco
a China y regresó.</i>

767
01:11:09,939 --> 01:11:12,566
<i>Minería de cobalto
estaba destruyendo el Congo.</i>

768
01:11:12,566 --> 01:11:14,985
<i>Las baterías tenían sangre
en tus manos.</i>

769
01:11:17,279 --> 01:11:21,283
<i>La suma de la culpa occidental
Me senté a su lado en el sofá.</i>

770
01:11:21,283 --> 01:11:23,369
<i>Me acosté con él
Es de noche.</i>

771
01:11:25,579 --> 01:11:28,374
<i>Todo fue puesto en la balanza
contra la causa mayor.</i>

772
01:11:44,765 --> 01:11:48,644
<i>Sintió que había traicionado a Sunniva.
Traiciona al pueblo sami.</i>

773
01:11:53,607 --> 01:11:58,028
<i>Se sentía como la peor persona del mundo,
pero no pude resistirme.</i>

774
01:11:59,655 --> 01:12:02,408
olvidé mis gafas de sol
adentro.

775
01:12:03,075 --> 01:12:05,619
- Bien.
- Volveré pronto.

776
01:12:11,709 --> 01:12:14,128
<i>Me dije adiós a mí mismo</i>

777
01:12:14,128 --> 01:12:16,422
CAPÍTULO 7 UN NUEVO CAPÍTULO
<i>- Me miré en el espejo</i>

778
01:12:16,422 --> 01:12:20,509
<i>Y comencé a llorar</i>

779
01:12:21,260 --> 01:12:23,762
<i>Dejaré mis cosas
Hacia atrás</i>

780
01:12:23,762 --> 01:12:25,055
<i>Para que todos lo vean</i>

781
01:12:25,055 --> 01:12:29,810
<i>Y espero que ella entienda
El porqué</i>

782
01:12:30,853 --> 01:12:32,730
<i>Termina el juego</i>

783
01:12:32,730 --> 01:12:38,068
<i>� cómo cambiar el nombre
De tu canción favorita</i>

784
01:12:40,362 --> 01:12:45,242
<i>Sal de la rima
Por primera vez</i>

785
01:12:45,242 --> 01:12:49,288
<i>Y la canción termina</i>

786
01:12:52,833 --> 01:12:55,502
<i>No hay nada más que decir</i>

787
01:12:55,502 --> 01:13:01,091
<i>Empacaré mis recuerdos
Y luego me iré

788
01:13:02,509 --> 01:13:04,637
<i>Eivind tampoco quería
niños.</i>

789
01:13:04,637 --> 01:13:08,015
<i>Investigadores del clima
predijo tiempos difíciles</i>

790
01:13:08,015 --> 01:13:09,350
<i>para las generaciones futuras.</i>

791
01:13:09,350 --> 01:13:12,728
<i>La superpoblación fue la razón
que todo se está desmoronando.</i>

792
01:13:26,033 --> 01:13:28,077
<i>A Julia le gustó
cómo este pesimismo

793
01:13:28,077 --> 01:13:31,038
<i>profundidad añadida
Es su naturaleza alegre.</i>

794
01:13:32,206 --> 01:13:35,960
<i>Pero ella también podría decir
que tenía otros motivos.</i>

795
01:13:39,588 --> 01:13:41,674
<i>El padre de Eivind,
como el de Julie,</i>

796
01:13:41,674 --> 01:13:43,634
<i>tendía a olvidar
cumpleaños.</i>

797
01:13:44,093 --> 01:13:45,636
<i>Eivind normalmente diría:</i>

798
01:13:45,636 --> 01:13:47,721
<i>"Según el calendario
de mi padre..."</i>

799
01:13:47,721 --> 01:13:49,139
tengo 12 años

800
01:13:50,182 --> 01:13:53,018
Son todos duros.
Ninguno maduro.

801
01:13:53,018 --> 01:13:54,645
La gente muere de sed
en chile

802
01:13:54,645 --> 01:13:58,148
por que aguacates
necesitan mucha agua.

803
01:14:17,835 --> 01:14:19,920
Sigo siguiendo a Sunniva
en Instagram?

804
01:14:21,881 --> 01:14:26,051
Sí, publica enlaces interesantes.
sobre el medio ambiente.

805
01:14:27,636 --> 01:14:31,056
No intercambiamos mensajes
o cualquier cosa...

806
01:14:31,056 --> 01:14:34,101
ella tiene
Más de 30.000 seguidores.

807
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
¿Por mostrar tu trasero?

808
01:14:37,605 --> 01:14:40,649
Ella no muestra su culo.
está haciendo yoga.

809
01:14:41,066 --> 01:14:42,359
Esto es yoga.

810
01:14:45,237 --> 01:14:47,448
Está bien, tal vez
ella muestra un poco.

811
01:14:47,448 --> 01:14:49,491
no me importa
que la sigas.

812
01:14:50,034 --> 01:14:51,869
Eso no es un problema, pero...

813
01:14:53,245 --> 01:14:54,955
No quiero ser...

814
01:14:55,915 --> 01:14:59,835
la elección sensata,
mientras ella es la elección sexy.

815
01:15:07,968 --> 01:15:10,095
no hay nada sensible
en ti.

816
01:15:11,555 --> 01:15:13,307
- Quiero decir...
- Sí.

817
01:15:14,350 --> 01:15:17,978
- El ángulo de su pelvis...
- Es yoga.

818
01:15:18,562 --> 01:15:21,565
- Esto no es yoga.
- Eso es yoga.

819
01:15:21,941 --> 01:15:23,359
¡Te gustó esto!

820
01:15:23,734 --> 01:15:25,027
¡Dios mío!

821
01:15:25,694 --> 01:15:29,490
- ¡Eso no estuvo bien!
- ¡Tenía que disfrutar eso!

822
01:15:37,748 --> 01:15:40,626
Así es.

823
01:15:41,335 --> 01:15:44,046
Entonces, por eso...

824
01:15:44,046 --> 01:15:46,006
CAPÍTULO 8
EL CIRCO NARCISISTA DE JULIE

825
01:15:46,006 --> 01:15:48,008
Esa es la única forma en que me miran.
cuando Julie baila.

826
01:15:48,008 --> 01:15:51,887
Quiero que me veas bailar.
Esto es jodidamente molesto.

827
01:15:51,887 --> 01:15:55,182
Puedes hacer el ridículo
en la pista de baile

828
01:15:55,182 --> 01:15:56,809
y seguir siendo genial.

829
01:15:57,810 --> 01:15:59,854
¡Esto es muy cierto!
Me di cuenta de esto.

830
01:15:59,895 --> 01:16:03,399
Cuando bailamos,
Ocupas todo el espacio.

831
01:16:13,909 --> 01:16:16,161
<i>Sí, pero también
Es como si así fuera,</i>

832
01:16:16,161 --> 01:16:18,330
"¡Todos mírenme!"

833
01:16:18,330 --> 01:16:24,211
Sí, a eso me refiero.
Siempre eres tan misterioso.

834
01:16:28,048 --> 01:16:29,967
¿Aún tienes tu stock?

835
01:16:31,343 --> 01:16:32,845
¿Qué es esto?

836
01:16:37,016 --> 01:16:38,392
¿Dónde encontraste esto?

837
01:16:39,393 --> 01:16:40,686
¿Qué es esto?

838
01:16:41,312 --> 01:16:42,688
Hongos mágicos.

839
01:16:50,821 --> 01:16:52,239
¿Has probado esto?

840
01:16:53,908 --> 01:16:55,326
Sí.

841
01:17:00,789 --> 01:17:02,082
Belleza.

842
01:17:03,417 --> 01:17:04,835
¿Por qué hiciste esto?

843
01:17:05,961 --> 01:17:08,214
Qué asco.
Sabe a tierra.

844
01:17:09,548 --> 01:17:10,925
¿Alguien lo quiere?

845
01:18:05,813 --> 01:18:09,441
No siento nada.
Deben ser muy viejos.

846
01:18:10,860 --> 01:18:12,194
Tengo que irme.

847
01:18:12,194 --> 01:18:14,280
¿Está seguro?
Puede ser arriesgado.

848
01:18:14,697 --> 01:18:15,990
Basta, hombre.

849
01:18:16,323 --> 01:18:17,908
Ya lo hemos hecho.

850
01:18:17,908 --> 01:18:19,952
- ¿Hablamos mañana?
- Llámame.

851
01:18:28,794 --> 01:18:30,087
¿Adil?

852
01:18:39,930 --> 01:18:41,348
¿Puedes hablar?

853
01:18:50,482 --> 01:18:52,651
Está teniendo un efecto en él.

854
01:18:56,989 --> 01:18:59,366
¿Julia? esta empezando
haciendo efecto?

855
01:19:00,868 --> 01:19:03,454
Necesitas agua.
Es importante.

856
01:19:04,205 --> 01:19:06,207
Necesitas beber mucha agua.

857
01:19:07,750 --> 01:19:10,586
Aquí lo tienes. Bébelo todo.

858
01:19:11,128 --> 01:19:12,713
Estarás bien.

859
01:19:13,172 --> 01:19:15,049
sabes que estoy aquí
para ayudarte.

860
01:19:20,179 --> 01:19:22,765
¿Julia? Bebe el agua.

861
01:19:33,776 --> 01:19:35,402
¡Está bien!
¡Estoy aquí!

862
01:20:46,223 --> 01:20:48,726
Julio, ¿estás bien?

863
01:20:53,480 --> 01:20:55,524
Pensé que lo hice.

864
01:20:56,775 --> 01:20:58,277
¿Estás bien?

865
01:22:20,484 --> 01:22:22,653
Pensé que podríamos tomar
un café.

866
01:22:25,948 --> 01:22:27,867
no vamos a hacer eso
otra vez.

867
01:22:33,747 --> 01:22:35,374
Deberías darte una ducha.

868
01:22:36,208 --> 01:22:37,626
¿Huelo mal?

869
01:22:39,545 --> 01:22:41,547
- Eso es...
- ¡Dios mío!

870
01:22:42,965 --> 01:22:45,050
Dios mío.
Necesito darme una ducha.

871
01:22:45,050 --> 01:22:47,636
No te preocupes,
No es urgente.

872
01:22:47,636 --> 01:22:49,180
¿Preparo el desayuno?

873
01:23:01,025 --> 01:23:03,110
Siento que puedo ser yo mismo
contigo.

874
01:23:03,903 --> 01:23:05,321
Completamente.

875
01:23:09,366 --> 01:23:11,410
¿No lo eras antes?

876
01:23:11,660 --> 01:23:13,329
Lo fue, pero sentí...

877
01:23:14,163 --> 01:23:15,539
que tenía que ser...

878
01:23:16,665 --> 01:23:20,878
un poco como yo era
cuando nos conocimos.

879
01:23:34,642 --> 01:23:36,227
Gracias por aguantarme.

880
01:23:36,644 --> 01:23:38,020
Te amo.

881
01:24:14,431 --> 01:24:18,227
CAPÍTULO 9
EL GATO LINCE DESTRUYE LA NAVIDAD

882
01:24:28,153 --> 01:24:30,823
EL GATO LINCE DESTRUYE LA NAVIDAD

883
01:24:50,843 --> 01:24:56,182
<i>¿Leíste los cómics antiguos?
de Bobcat después de que creciera?</i>

884
01:24:56,182 --> 01:24:58,392
<i>Porque hoy en día,</i>

885
01:24:58,392 --> 01:25:01,937
parecen tan inadecuados
y oscuro,

886
01:25:01,937 --> 01:25:04,356
hasta el punto en que sentimos
casi enfermo

887
01:25:04,356 --> 01:25:05,649
<i>leyéndolos.</i>

888
01:25:05,649 --> 01:25:08,652
<i>es desagradable darse cuenta
que creaste un personaje</i>

889
01:25:08,652 --> 01:25:11,906
<i>que ganó popularidad
A expensas de las mujeres.</i>

890
01:25:11,906 --> 01:25:13,407
<i>Está bien, lo tengo.</i>

891
01:25:13,407 --> 01:25:16,285
¿Estás diciendo que el arte?
¿Debería ser agradable?

892
01:25:16,827 --> 01:25:19,163
¿Crees que esto es arte?

893
01:25:19,163 --> 01:25:23,584
traje algunos
de sus primeros cómics.

894
01:25:23,584 --> 01:25:26,962
Bobcat es una cosa,
pero luego tenemos a Dick Wolf Dick,

895
01:25:26,962 --> 01:25:28,797
Pedo, el loro...

896
01:25:28,797 --> 01:25:33,219
Vale, realmente no lo creo.
que este sea el promedio correcto

897
01:25:33,219 --> 01:25:36,180
explicar
humor de cómic.

898
01:25:36,180 --> 01:25:40,309
<i>¿Has considerado
que algunos de tus lectores</i>

899
01:25:40,309 --> 01:25:43,062
<i>pueden haber sido víctimas
de incesto o violación?</i>

900
01:25:43,062 --> 01:25:44,355
<i>Mierda.</i>

901
01:25:44,355 --> 01:25:48,567
<i>Dejamos de crear porque algunos
¿Podemos sentirnos mal?</i>

902
01:25:48,567 --> 01:25:52,029
<i>Artistas son asesinados por dibujar
cosas consideradas ofensivas.</i>

903
01:25:52,029 --> 01:25:53,864
<i>Les disparan.</i>

904
01:25:53,864 --> 01:25:56,867
¿Estás comparando?
caricaturas de Mahoma

905
01:25:56,867 --> 01:25:59,328
con dibujos de mujeres
con pechos grandes?

906
01:25:59,328 --> 01:26:02,498
¿O con el incesto?
¿A dónde quieres llegar?

907
01:26:02,498 --> 01:26:04,416
Pues sí y no...

908
01:26:04,416 --> 01:26:06,335
es un poco evasivo

909
01:26:06,335 --> 01:26:09,547
<i>reclamar libertad de expresión
cuando la gente te critica.</i>

910
01:26:09,547 --> 01:26:12,675
<i>Estamos discutiendo
tu trabajo ahora,</i>

911
01:26:12,675 --> 01:26:14,718
<i>así que nadie lo es
censurarte.</i>

912
01:26:14,718 --> 01:26:17,847
<i>Yo, como mujer,
Estoy molesto.</i>

913
01:26:17,847 --> 01:26:21,642
<i>Estoy ofendido,
aunque no deberíamos decir eso.</i>

914
01:26:21,642 --> 01:26:25,771
Tienes una opción.
No necesitas sentirte ofendido.

915
01:26:25,771 --> 01:26:27,481
Esta no es una elección.

916
01:26:27,481 --> 01:26:30,651
Esto es muy generacional.

917
01:26:30,651 --> 01:26:34,113
<i>Un autor no puede ser considerado
es el único responsable.</i>

918
01:26:34,113 --> 01:26:38,492
<i>Creo que el arte tiene que ser
estimulante y gratuito.</i>

919
01:26:38,492 --> 01:26:41,078
<i>Tiene que ser un poco peligroso
para ser divertido.</i>

920
01:26:41,078 --> 01:26:45,040
quiero arte
ser una forma de terapia

921
01:26:45,040 --> 01:26:48,085
donde puedo expresarme
y trabajar

922
01:26:48,085 --> 01:26:50,296
todo mio
pensamientos inaceptables,

923
01:26:50,296 --> 01:26:53,340
todos mis impulsos
más oscuro.

924
01:26:53,340 --> 01:26:57,052
Pero estas usando
tu privilegio masculino

925
01:26:57,052 --> 01:26:59,513
para burlarse de las personas más débiles
que tú.

926
01:26:59,513 --> 01:27:02,308
Esto no es arte
o incluso humor.

927
01:27:02,308 --> 01:27:04,852
Lo siento, no tan inteligente
ser sátira.

928
01:27:04,852 --> 01:27:06,270
Pero ese no soy yo.

929
01:27:06,270 --> 01:27:11,483
Entonces, cuando creo algo,
No soy sólo yo quien habla.

930
01:27:11,483 --> 01:27:14,028
- Lo entiendo.
- No, no lo creo.

931
01:27:14,028 --> 01:27:16,614
<i>Digamos que dibujo
esta entrevista</i>

932
01:27:16,614 --> 01:27:18,282
<i>como un cómic.</i>

933
01:27:18,282 --> 01:27:22,369
<i>Mi versión cómica
Puedes llamarla puta.</i>

934
01:27:22,703 --> 01:27:25,956
<i>No significa
Eso creo.</i>

935
01:27:25,956 --> 01:27:27,875
<i>Podría ser...</i>

936
01:27:27,875 --> 01:27:31,128
una parodia de cierto
tipo de hombre inseguro...

937
01:27:31,128 --> 01:27:33,589
Usaste la palabra
"prostituta"?

938
01:27:33,589 --> 01:27:35,799
Sí, dije "prostituta".

939
01:27:35,799 --> 01:27:38,260
<i>No te importa
a lo que me refiero.</i>

940
01:27:38,260 --> 01:27:41,096
<i>¿No puedes ver que esto
¿Es una sexualización flagrante?</i>

941
01:27:41,096 --> 01:27:44,141
Creo que estamos en una pendiente
resbaladizo aquí.

942
01:27:44,141 --> 01:27:48,729
Todos ustedes post-feministas
¡Son tan hipócritas!

943
01:27:49,730 --> 01:27:52,983
<i>Gracias, Marta Refstad
y Aksel Willmann.</i>

944
01:27:52,983 --> 01:27:55,486
<i>Con el tiempo, el término ahora es
trabajadora sexual.</i>

945
01:28:01,951 --> 01:28:05,454
CAPITULO 10
ENFERMEDAD EN LA CULTURA

946
01:28:09,917 --> 01:28:11,961
ESTOY FELIZ DE AYUDAR

947
01:28:34,650 --> 01:28:35,943
¡Cuánto tiempo!

948
01:28:35,943 --> 01:28:38,279
- Sí.
- ¿Cómo estás?

949
01:28:38,279 --> 01:28:40,197
Bueno, ¿y tú?

950
01:28:40,197 --> 01:28:41,907
Estoy bien.

951
01:28:43,117 --> 01:28:47,037
¿Siempre hablas con Aksel?
¿Está bien?

952
01:28:47,705 --> 01:28:49,331
Sí, bueno...

953
01:28:49,331 --> 01:28:52,126
Escuché la entrevista en la radio...

954
01:28:52,126 --> 01:28:53,460
Sí.

955
01:28:53,794 --> 01:28:55,713
el era
un poco demasiado lejos.

956
01:29:00,926 --> 01:29:02,720
No le va muy bien.

957
01:29:03,804 --> 01:29:05,389
¿Sabías que está enfermo?

958
01:29:07,683 --> 01:29:11,187
-¿Aksel?
- ¿No lo sabías? Tiene cáncer.

959
01:29:12,771 --> 01:29:15,107
Lo siento,
Pensé que lo sabías.

960
01:29:16,358 --> 01:29:17,776
Se extendió rápidamente.

961
01:29:18,068 --> 01:29:20,821
Se enteraron demasiado tarde...

962
01:29:20,821 --> 01:29:23,949
- ¿Cáncer?
- En el páncreas.

963
01:29:29,705 --> 01:29:31,081
Pero...

964
01:29:35,836 --> 01:29:37,588
¿Cómo se las arregla?
con esto?

965
01:29:38,005 --> 01:29:41,675
Muy bien, dado
las circunstancias. Pero es difícil.

966
01:29:42,551 --> 01:29:43,886
El pronóstico...

967
01:29:45,387 --> 01:29:47,097
No es bueno.

968
01:29:47,515 --> 01:29:48,891
Es incurable.

969
01:30:01,570 --> 01:30:03,322
Gracias por hacérmelo saber.

970
01:30:03,697 --> 01:30:05,366
Pensé que lo sabías.

971
01:30:06,659 --> 01:30:08,452
No, no sabía nada.

972
01:30:09,870 --> 01:30:11,288
Es solo...

973
01:30:13,082 --> 01:30:14,959
No lo sabía.

974
01:30:57,751 --> 01:30:59,253
¿Cuándo escribiste esto?

975
01:31:01,380 --> 01:31:02,798
¿Lo leíste?

976
01:31:02,798 --> 01:31:05,467
yo estaba poniendo
en papel reciclado.

977
01:31:06,510 --> 01:31:08,053
Es muy bueno.

978
01:31:09,763 --> 01:31:11,348
¿Crees que sí?

979
01:31:11,348 --> 01:31:15,269
Sí, me absorbió directamente.
Es muy, muy bueno.

980
01:31:15,853 --> 01:31:18,397
Quiero decir...

981
01:31:19,648 --> 01:31:21,066
Es como...

982
01:31:22,902 --> 01:31:25,196
- ¿Qué fue?
- Bueno...

983
01:31:28,824 --> 01:31:30,492
tengo que decir,

984
01:31:30,492 --> 01:31:32,912
que es realmente muy bueno
leer sobre ti.

985
01:31:34,330 --> 01:31:36,081
Pero esto no se trata de mí.

986
01:31:37,041 --> 01:31:40,586
Pero la escena navideña es tu familia,
¿no es así?

987
01:31:41,879 --> 01:31:45,007
Sí, pero es ficción.
¿No entiendes eso?

988
01:31:45,007 --> 01:31:46,383
Yo lo inventé.

989
01:31:46,383 --> 01:31:48,469
Vale, es ficción.
En todo caso...

990
01:31:51,805 --> 01:31:54,475
- Es bueno.
- ¿Por qué lo soy?

991
01:31:54,475 --> 01:31:57,478
No, es bueno...
porque es genial.

992
01:31:57,478 --> 01:31:58,812
"Legal"?

993
01:32:00,606 --> 01:32:03,567
Sí, genial. Bien.
Bien escrito.

994
01:32:03,567 --> 01:32:07,112
la forma en que escribes
Es realmente genial.

995
01:32:09,156 --> 01:32:10,866
¿Cómo aquí?

996
01:32:10,866 --> 01:32:15,579
"Muchos recuerdos se superponen,
fusionándose en una mancha."

997
01:32:15,579 --> 01:32:18,541
Esto me resuena.
Está bien escrito.

998
01:32:18,541 --> 01:32:20,084
Realmente bueno.

999
01:32:20,793 --> 01:32:22,336
No está bien escrito.

1000
01:32:24,630 --> 01:32:25,965
¿Qué hubo?

1001
01:32:25,965 --> 01:32:29,552
De repente interesado
en la literatura?

1002
01:32:30,803 --> 01:32:33,097
cual fue el ultimo libro
¿Qué leíste?

1003
01:32:36,267 --> 01:32:38,853
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
- ¿Por qué?

1004
01:32:39,228 --> 01:32:42,523
Criticas todo lo que hago,
Últimamente.

1005
01:32:42,565 --> 01:32:46,110
Lo siento, pero revisando mi basura.
Es muy invasivo.

1006
01:32:47,695 --> 01:32:50,030
- ¿No puedes ver eso?
- Relajarse.

1007
01:32:50,030 --> 01:32:51,824
- "¿Relajarse?"
- Cálmate.

1008
01:32:51,866 --> 01:32:54,243
Relájate
¡Es tu especialidad!

1009
01:32:54,243 --> 01:32:57,037
No te importa servir café
hasta 50 años.

1010
01:32:57,037 --> 01:32:58,455
¡Pero quiero más!

1011
01:33:08,007 --> 01:33:10,801
Esto es doloroso.
No sé qué decir.

1012
01:33:36,535 --> 01:33:40,998
CAPITULO 11
POSITIVO

1013
01:34:07,983 --> 01:34:09,360
<i>¿Hola?</i>

1014
01:34:21,247 --> 01:34:22,748
Oye...

1015
01:34:27,545 --> 01:34:28,963
¿Comiste?

1016
01:34:28,963 --> 01:34:31,966
Sí, pero puedo hacer pasta.
si quieres.

1017
01:34:31,966 --> 01:34:34,593
No, no necesito nada
si ya has comido.

1018
01:36:02,723 --> 01:36:06,644
<i>Es sólo una manera
Para seguir con vida, muchacho</i>

1019
01:36:08,354 --> 01:36:12,608
<i>� como un paseo
Para sobrevivir, muchacho

1020
01:36:13,984 --> 01:36:17,279
<i>Es sólo una manera
Para seguir con vida...</i>

1021
01:36:17,988 --> 01:36:19,281
Lo siento.

1022
01:36:34,296 --> 01:36:36,006
Empezó con un dolor
en la espalda.

1023
01:36:37,049 --> 01:36:39,760
He tenido dolor de espalda antes.
Y no me preocupé.

1024
01:36:40,928 --> 01:36:44,390
entonces mi piel
Era casi dorado.

1025
01:36:46,684 --> 01:36:48,102
Incluso pensé que se veía bien.

1026
01:36:49,478 --> 01:36:51,021
Resulta que fue ictericia.

1027
01:36:54,441 --> 01:36:56,652
mamá dijo
que nací con ictericia.

1028
01:36:56,652 --> 01:36:58,529
me pusieron
en una caja de luz.

1029
01:36:59,905 --> 01:37:02,783
- ¿Es doloroso?
- No, realmente no.

1030
01:37:03,200 --> 01:37:04,618
Está bien.

1031
01:37:05,369 --> 01:37:09,540
Bloquean las vías neuronales.
Seleccionado con Botox.

1032
01:37:10,457 --> 01:37:11,750
Eso es bueno.

1033
01:37:11,750 --> 01:37:15,588
Sí, sálvame de tomar
demasiados analgésicos.

1034
01:37:21,343 --> 01:37:23,179
¿Cómo está tu familia?

1035
01:37:23,721 --> 01:37:25,097
Bueno, supongo.

1036
01:37:25,472 --> 01:37:27,391
mamá todavía sigue
cada uno de tus movimientos.

1037
01:37:29,727 --> 01:37:31,061
¿Y tu padre?

1038
01:37:33,814 --> 01:37:36,901
- Básicamente, lo eliminé.
- Bien.

1039
01:37:38,485 --> 01:37:40,112
el puede perseguirme
si quieres.

1040
01:37:40,487 --> 01:37:43,490
- ¿Y él quiere?
- No, realmente no.

1041
01:37:44,783 --> 01:37:46,076
Dos cafés.

1042
01:37:46,869 --> 01:37:49,455
encontraron
lo cual fue hilarante.

1043
01:37:49,455 --> 01:37:52,124
En algunas circunstancias,

1044
01:37:52,124 --> 01:37:54,919
el humor morboso
puede ser divertido.

1045
01:37:54,919 --> 01:37:57,213
Incluso el sexo anal
¿En un bar mitzvá?

1046
01:37:57,588 --> 01:38:00,382
Esto me hace reír.
Pero ahora soy un viejo.

1047
01:38:00,883 --> 01:38:02,176
No.

1048
01:38:02,176 --> 01:38:03,594
Bueno, ya sabes...

1049
01:38:04,094 --> 01:38:06,180
como que esperaba
por eso.

1050
01:38:06,180 --> 01:38:09,099
Me di por vencido mucho antes
de enfermarse.

1051
01:38:10,684 --> 01:38:13,812
En serio. acabo de mirar
mis películas antiguas favoritas

1052
01:38:13,812 --> 01:38:15,356
varias veces.

1053
01:38:15,356 --> 01:38:19,652
David Lynch,
El Padrino - Parte II</i>...

1054
01:38:19,652 --> 01:38:23,531
¿Cuántas veces puedes
ver Tarde de perros?

1055
01:38:23,531 --> 01:38:24,990
¡A menudo!

1056
01:38:28,077 --> 01:38:29,370
Debes mirar.

1057
01:38:30,037 --> 01:38:31,330
Absolutamente.

1058
01:38:33,958 --> 01:38:36,210
A veces escucho música.

1059
01:38:37,086 --> 01:38:38,546
No lo escuché antes.

1060
01:38:39,129 --> 01:38:40,548
Pero...

1061
01:38:41,340 --> 01:38:42,883
Son igualmente viejos.

1062
01:38:44,593 --> 01:38:48,472
Música que no conocía
pero de cuando crecí.

1063
01:38:49,598 --> 01:38:51,767
parecía
que ya me había rendido.

1064
01:38:54,478 --> 01:38:58,858
Crecí en una época sin internet.
y teléfonos móviles.

1065
01:39:01,151 --> 01:39:03,821
No, pero sinceramente...

1066
01:39:04,113 --> 01:39:07,283
Parezco un anciano.
Pero lo pienso mucho.

1067
01:39:08,242 --> 01:39:11,495
que el mundo
que yo sabia...

1068
01:39:12,538 --> 01:39:14,206
desapareció.

1069
01:39:14,623 --> 01:39:17,793
Para mí todo se redujo a
yendo a las tiendas.

1070
01:39:18,294 --> 01:39:21,881
Tiendas de discos...

1071
01:39:23,883 --> 01:39:26,552
Tomé el tranvía a Voces
en Gr�nerl�kka.

1072
01:39:27,094 --> 01:39:29,930
Para buscar cómics usados
a precio bonito.

1073
01:39:29,930 --> 01:39:31,724
¿Puedo cerrar los ojos?

1074
01:39:31,724 --> 01:39:34,185
y ver los pasillos de Video Nova
en Majorstua.

1075
01:39:35,644 --> 01:39:38,272
Crecí en una época...

1076
01:39:38,564 --> 01:39:42,026
donde se transmitió la cultura
a través de objetos.

1077
01:39:43,485 --> 01:39:46,739
fueron interesantes
porque...

1078
01:39:48,199 --> 01:39:50,659
podríamos
vivir entre ellos.

1079
01:39:50,659 --> 01:39:53,996
Podríamos atraparlos.
Manténgalos en nuestras manos.

1080
01:39:54,455 --> 01:39:55,998
Compararlos.

1081
01:39:55,998 --> 01:39:57,541
¿Un poco como los libros?

1082
01:39:58,626 --> 01:40:00,211
Sí, un poco como los libros.

1083
01:40:03,464 --> 01:40:07,801
Eso es todo lo que tengo.
Pasé mi vida haciendo esto.

1084
01:40:09,595 --> 01:40:14,600
Recolectando todas estas cosas,
cómics, libros...

1085
01:40:16,310 --> 01:40:17,728
Y...

1086
01:40:19,563 --> 01:40:23,567
Seguí adelante, incluso cuando
eso dejó de darme

1087
01:40:24,777 --> 01:40:26,820
las emociones poderosas.

1088
01:40:27,154 --> 01:40:30,115
lo que sentí al principio
de mis 20 años.

1089
01:40:32,493 --> 01:40:34,036
Continué de todos modos.

1090
01:40:34,954 --> 01:40:36,372
Y...

1091
01:40:37,414 --> 01:40:39,208
Eso es todo lo que me queda.

1092
01:40:39,208 --> 01:40:44,004
Conocimientos y recuerdos.
de cosas estupidas y vanas

1093
01:40:44,004 --> 01:40:46,966
que a nadie le importa una mierda.

1094
01:40:46,966 --> 01:40:48,467
No digas eso.

1095
01:40:48,467 --> 01:40:51,053
Tienes los comics?
que él creó.

1096
01:40:51,595 --> 01:40:54,932
desearía haberlo hecho
lo que tuviste.

1097
01:40:54,932 --> 01:40:57,434
ser capaz de dibujar

1098
01:40:57,434 --> 01:41:01,188
sin dudar de lo que se esta haciendo
lo que debes hacer.

1099
01:41:02,982 --> 01:41:05,901
realmente me gustaria
haber tenido esto.

1100
01:41:06,318 --> 01:41:07,611
Sí, pero...

1101
01:41:07,611 --> 01:41:10,030
Tengo cáncer.
Me estoy muriendo.

1102
01:41:10,030 --> 01:41:12,324
Por supuesto que estoy siendo
retrospectiva.

1103
01:41:13,701 --> 01:41:16,412
Dijiste que hiciste esto
Hace años.

1104
01:41:16,787 --> 01:41:18,706
No por mucho tiempo.

1105
01:41:19,957 --> 01:41:21,584
En los últimos años,

1106
01:41:21,584 --> 01:41:24,879
Llegué a un punto en la vida donde,
de repente...

1107
01:41:24,879 --> 01:41:26,505
Simplemente sucedió.

1108
01:41:27,923 --> 01:41:29,842
Cuando...

1109
01:41:32,344 --> 01:41:34,346
comencé a amar
lo que había sido.

1110
01:41:37,474 --> 01:41:41,687
Y ahora no me queda nada.
No tengo futuro.

1111
01:41:43,814 --> 01:41:45,566
Sólo puedo mirar atrás.

1112
01:41:49,486 --> 01:41:50,821
Y eso...

1113
01:41:51,155 --> 01:41:53,449
Ni siquiera es nostalgia. �...

1114
01:41:54,408 --> 01:41:56,076
Miedo a la muerte.

1115
01:41:56,076 --> 01:41:57,828
Es porque tengo miedo.

1116
01:42:05,252 --> 01:42:07,630
no tiene nada que ver
con arte.

1117
01:42:08,547 --> 01:42:10,257
solo soy
tratando de procesar...

1118
01:42:22,520 --> 01:42:25,272
mañana me operarán,
a las 9 am.

1119
01:42:26,607 --> 01:42:30,027
<i>Sentí que podía decírtelo
cualquier cosa.</i>

1120
01:42:30,653 --> 01:42:32,196
<i>No me juzgarías.</i>

1121
01:42:32,988 --> 01:42:35,699
<i>Tú eres la persona que conozco
quien juzga menos.</i>

1122
01:42:39,078 --> 01:42:40,955
no tengo a nadie
con quien hablar...

1123
01:42:42,623 --> 01:42:44,875
el camino
cómo solíamos hablar.

1124
01:42:57,513 --> 01:43:01,016
¿Puedes decirme?
¿Qué solías decirme?

1125
01:43:01,809 --> 01:43:04,937
Odié escuchar eso en ese momento,
Pero ¿puedes decirme ahora...?

1126
01:43:05,688 --> 01:43:07,523
¿Seré una buena madre?

1127
01:43:11,360 --> 01:43:12,778
¿Estás embarazada?

1128
01:43:21,912 --> 01:43:23,581
¿Felicidades?

1129
01:43:26,125 --> 01:43:28,043
¿Cómo te sientes?
¿Bueno o malo?

1130
01:43:28,043 --> 01:43:29,461
No sé.

1131
01:43:30,713 --> 01:43:32,173
No estoy seguro.

1132
01:43:34,592 --> 01:43:36,135
Simplemente sucedió.

1133
01:43:36,510 --> 01:43:39,680
Debí haber sido descuidado.
Quiero decir, claramente lo era.

1134
01:43:55,237 --> 01:43:57,406
¿Estabas realmente seguro?

1135
01:43:59,241 --> 01:44:01,076
estaba seguro
¿Por qué querías tener hijos?

1136
01:44:07,249 --> 01:44:11,670
Yo también tenía miedo.
Tenía dudas, por supuesto.

1137
01:44:13,005 --> 01:44:17,092
Pero no quería mostrarles
para detenerte...

1138
01:44:18,469 --> 01:44:21,514
nunca dudé
que serías una buena madre.

1139
01:44:22,348 --> 01:44:25,935
vi
que lo dudaste.

1140
01:44:26,769 --> 01:44:30,564
Si me arrepiento de algo,
Nunca logré...

1141
01:44:33,234 --> 01:44:37,363
hacerte ver
que maravilloso es.

1142
01:44:58,259 --> 01:44:59,593
¿Qué estás pensando?

1143
01:45:03,097 --> 01:45:05,140
Eso es difícil de escuchar.

1144
01:45:11,397 --> 01:45:14,316
Pero... ¿te lo quedarás?

1145
01:45:16,151 --> 01:45:17,570
No sé.

1146
01:45:26,579 --> 01:45:29,915
Perdí mucho tiempo...

1147
01:45:30,624 --> 01:45:32,793
preocupándome
con lo que podría salir mal.

1148
01:45:32,793 --> 01:45:34,545
Pero ¿qué salió mal?

1149
01:45:34,545 --> 01:45:37,089
las cosas nunca fueron
que me preocupaba.

1150
01:45:39,175 --> 01:45:43,220
Si es un buen hombre,
entonces adelante.

1151
01:45:43,804 --> 01:45:48,225
Con un buen padre
y te gusta madre,

1152
01:45:48,893 --> 01:45:50,436
todo estará bien.

1153
01:46:04,074 --> 01:46:06,785
tu voz
se quedó en mi cabeza.

1154
01:46:06,785 --> 01:46:09,747
todavía tenemos
Grandes conversaciones.

1155
01:46:09,747 --> 01:46:11,081
¿De ninguna manera?

1156
01:46:12,666 --> 01:46:14,084
Sobre o qu�?

1157
01:46:15,294 --> 01:46:18,172
Principalmente
sobre cómics.

1158
01:46:20,341 --> 01:46:22,009
Gustos eclécticos.

1159
01:46:31,393 --> 01:46:32,811
Lo mismo conmigo.

1160
01:46:33,229 --> 01:46:35,314
tengo conversaciones imaginarias
contigo.

1161
01:46:50,246 --> 01:46:53,666
Estoy seguro de que lo recuerdo
de cosas sobre ti

1162
01:46:53,666 --> 01:46:55,167
que lo olvidaste.

1163
01:46:56,877 --> 01:46:58,170
Y todo lo contrario.

1164
01:46:59,129 --> 01:47:00,673
Sí, tal vez.

1165
01:47:05,928 --> 01:47:07,763
Cuando me haya ido,

1166
01:47:08,514 --> 01:47:10,891
todas estas cosas sobre ti
irá conmigo.

1167
01:47:22,528 --> 01:47:24,029
puedo hacerte
una pregunta?

1168
01:47:26,198 --> 01:47:30,661
ya lo habia conocido
¿Cuándo rompiste conmigo?

1169
01:47:36,542 --> 01:47:37,835
Sí.

1170
01:47:40,963 --> 01:47:42,423
¿Por qué no me lo dijiste?

1171
01:47:50,681 --> 01:47:52,016
No sé.

1172
01:47:53,434 --> 01:47:54,810
No tuve el coraje.

1173
01:48:01,650 --> 01:48:03,527
Y ahora está terminando
con el?

1174
01:48:04,486 --> 01:48:06,030
No, ¿por qué dices eso?

1175
01:48:08,741 --> 01:48:11,660
Tal vez porque tu
No parezcas feliz con el bebé.

1176
01:48:14,830 --> 01:48:17,833
Y eso es lo que haces
cuando las cosas se complican.

1177
01:48:26,175 --> 01:48:27,760
Estoy feliz por este bebé.

1178
01:48:36,227 --> 01:48:37,520
Lo siento.

1179
01:48:43,692 --> 01:48:44,985
Todo está bien.

1180
01:49:09,552 --> 01:49:12,304
tu eras la relacion
cosa más importante en mi vida.

1181
01:49:15,432 --> 01:49:17,601
No tienes que decir nada...

1182
01:49:18,269 --> 01:49:21,522
se que no es lo mismo
para ti.

1183
01:49:22,356 --> 01:49:26,068
Esto es normal. ¿todavía tienes
muchos años de vida.

1184
01:49:28,654 --> 01:49:30,739
Pero lo sé, lo siento.

1185
01:49:32,950 --> 01:49:34,535
Y quiero que lo sepas.

1186
01:49:39,290 --> 01:49:41,584
eras amor
de mi vida.

1187
01:49:57,266 --> 01:49:58,726
Eres una persona increíble.

1188
01:50:38,307 --> 01:50:39,683
Debería habértelo dicho antes.

1189
01:50:40,351 --> 01:50:41,685
Pero no pude.

1190
01:50:43,979 --> 01:50:45,314
Estoy embarazada.

1191
01:50:52,655 --> 01:50:54,156
¿Hace cuánto lo sabes?

1192
01:50:56,033 --> 01:50:57,826
se que no queremos
niños.

1193
01:50:58,661 --> 01:51:00,037
No...

1194
01:51:00,037 --> 01:51:02,498
No sé si quiero.

1195
01:51:04,792 --> 01:51:08,712
Siento que nunca veo nada
adelante.

1196
01:51:08,712 --> 01:51:12,299
voy por una cosa
a otro.

1197
01:51:20,724 --> 01:51:23,185
Necesito tiempo para...

1198
01:51:24,061 --> 01:51:25,646
piensa en todo esto.

1199
01:51:26,272 --> 01:51:27,773
Sobre nosotros.

1200
01:51:48,586 --> 01:51:50,045
Está bien.

1201
01:52:01,140 --> 01:52:05,644
CAPITULO 12
TODO LLEGA A SU FIN

1202
01:52:17,156 --> 01:52:18,449
Es donde viví.

1203
01:52:21,535 --> 01:52:23,704
Nos mudamos aquí
cuando tenía 8 años.

1204
01:52:25,623 --> 01:52:26,916
¿Golpeamos?

1205
01:52:27,583 --> 01:52:29,043
No, no lo creo.

1206
01:52:55,319 --> 01:52:58,572
<i>¿Qué recuerdas aquí?</i>

1207
01:53:07,414 --> 01:53:09,458
<i>Recuerdo esos colores.</i>

1208
01:53:15,714 --> 01:53:17,925
Siempre han sido
mi referencia

1209
01:53:18,592 --> 01:53:20,261
cuando dibujé
mis cómics.

1210
01:53:20,803 --> 01:53:22,429
Esos colores.

1211
01:53:29,103 --> 01:53:30,688
<i>Y lo recuerdo...</i>

1212
01:53:31,564 --> 01:53:35,234
<i>del borracho de la pieza,
lo cual fue genial.</i>

1213
01:54:19,945 --> 01:54:22,281
Estoy tan cansado de fingir
que todo está bien.

1214
01:54:34,835 --> 01:54:37,505
Es jodido sentir tanto dolor.
¡Es una mierda!

1215
01:54:38,506 --> 01:54:40,007
Todo está jodido.

1216
01:54:42,510 --> 01:54:43,928
Y...

1217
01:54:45,888 --> 01:54:48,849
no quiero ser
un recuerdo para ti.

1218
01:54:49,767 --> 01:54:52,102
no quiero ser
una voz en tu cabeza.

1219
01:54:54,230 --> 01:54:57,399
no quiero vivir
a través de mi arte.

1220
01:55:03,739 --> 01:55:05,908
quiero vivir
en mi apartamento.

1221
01:55:08,202 --> 01:55:09,787
quiero vivir...

1222
01:55:13,624 --> 01:55:15,709
quiero vivir en mi apartamento
contigo.

1223
01:55:16,919 --> 01:55:18,504
quiero que seamos
felices juntos.

1224
01:56:04,216 --> 01:56:05,509
Adiós.

1225
01:56:06,010 --> 01:56:07,303
Adiós.

1226
01:56:07,303 --> 01:56:08,637
<i>Hola, Julia.</i>

1227
01:56:09,013 --> 01:56:12,141
<i>Condición de Aksel
De repente empeoró.</i>

1228
01:56:12,558 --> 01:56:15,811
<i>Está muy enfermo
para llevar a cabo el tratamiento planificado.</i>

1229
01:56:16,187 --> 01:56:19,440
<i>Puede que no sobreviva
esta noche.</i>

1230
01:56:19,857 --> 01:56:23,694
<i>La familia está con él,
pero pensé que deberías saberlo.</i>

1231
01:59:10,945 --> 01:59:14,782
EPLOGO

1232
01:59:15,157 --> 01:59:16,450
¡No hay nada más que decir!

1233
01:59:16,450 --> 01:59:17,868
<i>Si pudiera
Encuentra un lugar</i>

1234
01:59:17,868 --> 01:59:21,121
<i>Donde extraños sonrientes
Conoce nuestras caras</i>

1235
01:59:21,121 --> 01:59:25,167
<i>Yo la llevaría allí</i>

1236
01:59:27,127 --> 01:59:29,880
<i>Un lugar
Con melodía constante</i>

1237
01:59:29,880 --> 01:59:33,217
<i>¿Dónde estoy tú?
Podríamos caminar libres</i>

1238
01:59:33,217 --> 01:59:37,972
<i>Yo la llevaría allí</i>

1239
01:59:37,972 --> 01:59:39,265
¡Corta!

1240
01:59:39,265 --> 01:59:40,599
Una vez más.

1241
01:59:40,599 --> 01:59:44,228
Otra toma rápida.
Sólo un pequeño ajuste.

1242
01:59:44,228 --> 01:59:46,605
- Estar más triste.
- Bien.

1243
01:59:46,605 --> 01:59:48,440
Pero se levanta muy rápido.

1244
01:59:48,440 --> 01:59:50,234
¡Oye, presta atención!

1245
01:59:50,860 --> 01:59:53,529
Bien, cámara lista.

1246
01:59:54,947 --> 01:59:56,240
¡Acción!

1247
01:59:56,240 --> 01:59:57,700
¡No hay nada más que decir!

1248
02:00:16,177 --> 02:00:18,679
¡Cortar! Excelente.

1249
02:00:18,679 --> 02:00:20,014
Procedamos.

1250
02:00:20,848 --> 02:00:22,266
Bueno, fotos.

1251
02:00:26,312 --> 02:00:28,772
Lo siento, necesito
algunas fotos tuyas.

1252
02:00:30,566 --> 02:00:32,151
- Por supuesto. ¿Aquí?
- Sí.

1253
02:00:37,573 --> 02:00:39,658
- ¿Estás bien?
- Sí.

1254
02:00:42,912 --> 02:00:44,830
pero creo que
que yo era terrible.

1255
02:00:47,208 --> 02:00:50,127
Entonces usa esto.
Aférrate a ese sentimiento.

1256
02:00:50,628 --> 02:00:52,880
Actúa como si estuvieras mirando
para el.

1257
02:02:18,716 --> 02:02:23,721
- Subtítulos artísticos -
¡13 años haciendo Arte para ti!

1258
02:02:23,721 --> 02:02:28,726
Me gusta en Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1259
02:02:28,726 --> 02:02:33,731
Síguenos en Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>

1260
02:02:33,731 --> 02:02:38,736
Y visita Cineminha Zumbacana:
<i>cineminhazumbacana.wordpress.com</i>